1
00:00:13,412 --> 00:00:15,258
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രി സമയം, പ്രിയേ ♪</i>

2
00:00:15,282 --> 00:00:16,817
<i>♪ രാവും പകലും ♪</i>

3
00:00:16,883 --> 00:00:18,251
<i>♪ ആണ് ശരിയായ സമയം ♪</i>

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,920
<i>♪ രാവും പകലും ♪</i>

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
<i>♪ ആകാൻ ♪</i>

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,655
<i>♪ രാവും പകലും ♪</i>

7
00:00:22,721 --> 00:00:24,257
<i>♪ ഒരേ സ്നേഹത്തോടെ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

8
00:00:24,323 --> 00:00:25,926
<i>♪ രാവും പകലും... ♪</i>

9
00:00:27,693 --> 00:00:29,129
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,739
അത് ശരിയാണ്. അത് കൊള്ളാം.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,642
സ്വയം ഒരു ചെറിയ പാനീയം ഒഴിക്കുക.

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,901
അതെ, ഞാൻ സ്വയം ഒഴിക്കും ...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,368
അതെ, സ്വയം ഒഴിക്കുക
ഒരു ചെറിയ പാനീയം.

14
00:00:36,435 --> 00:00:38,437
ഞാൻ സ്വയം ഒഴിക്കും
ഒരു ചെറിയ പാനീയം.

15
00:00:41,908 --> 00:00:45,511
കുറ്റി, ഫോക്കസ്.
എന്നെ നോക്കി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

16
00:00:45,578 --> 00:00:47,023
- ബണ്ണി...
- ഇവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്,
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

18
00:00:51,084 --> 00:00:52,451
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

19
00:00:52,518 --> 00:00:54,386
- വളരെ കഠിനമല്ല, കുറ്റി.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

20
00:00:54,453 --> 00:00:55,998
തൊങ്ങലുകൾ
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

21
00:00:56,022 --> 00:00:57,958
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ എടുത്തുകളയുക!

22
00:00:58,024 --> 00:00:59,192
ഷർട്ട് ഊരി!

23
00:00:59,259 --> 00:01:00,903
എനിക്ക് ഉണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്,
എനിക്കതുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്.

24
00:01:00,927 --> 00:01:02,028
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഇവിടെത്തന്നെ.

25
00:01:02,095 --> 00:01:03,306
ഇത് ചെറുതായി ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

26
00:01:03,330 --> 00:01:04,530
ഓ!

27
00:01:04,597 --> 00:01:06,166
അത് ന്യായമല്ല!
പെഗ് അവളെ വീഴ്ത്തി!

28
00:01:06,233 --> 00:01:07,910
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

29
00:01:07,934 --> 00:01:10,669
വിജയി, വിജയി,
സിഗരറ്റ് അത്താഴം!

30
00:01:10,736 --> 00:01:12,839
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,817
- അതാണ് എൻ്റെ പാനീയം.
- ഇല്ല, അവൾ അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് തള്ളി.

32
00:01:14,841 --> 00:01:16,675
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയും.

33
00:01:16,742 --> 00:01:18,444
അവൾ എന്നെ കുലുക്കിയതേയുള്ളു.
ഇത് ന്യായമല്ല!

34
00:01:18,510 --> 00:01:19,745
നിനക്ക് ജയിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:01:19,813 --> 00:01:20,923
- എം-കെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

36
00:01:20,947 --> 00:01:23,449
എം-കെ. അതെ.

37
00:01:23,515 --> 00:01:26,485
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അതോ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- അത് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ കയറി.

38
00:01:26,552 --> 00:01:27,854
<i>♪ ബേബി ♪</i>

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,388
<i>♪ രാവും പകലും ♪</i>

40
00:01:29,455 --> 00:01:31,167
ഓ, തീയിടരുത്!

41
00:01:31,191 --> 00:01:33,226
ഡീനി, പ്രിയേ,

42
00:01:33,293 --> 00:01:35,133
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- എന്ത്?

43
00:01:35,161 --> 00:01:36,305
കാരണം അത് റഗ്ഗിൽ കയറിയാൽ,
പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യമാണ്.

44
00:01:36,329 --> 00:01:37,529
പീറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

45
00:01:37,596 --> 00:01:39,299
അവൾ കുശുകുശുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അസംബന്ധം.

46
00:01:39,366 --> 00:01:41,634
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്,

47
00:01:41,700 --> 00:01:42,802
ആ കുഞ്ഞിനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

48
00:01:42,869 --> 00:01:44,337
അവൾ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം!

49
00:01:45,571 --> 00:01:47,307
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- ഹാവൂ!

50
00:01:47,374 --> 00:01:49,118
ഇതോടൊപ്പം വന്നതാണോ
പ്രമോഷൻ? നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

51
00:01:49,142 --> 00:01:51,077
- ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

52
00:01:51,144 --> 00:01:53,184
ഫ്രാങ്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.
അവനുള്ളതു പോലെ തന്നെ.

53
00:01:53,246 --> 00:01:55,547
- വളരെ കൃപ.
- ഇത് നോക്കൂ. ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

54
00:01:55,614 --> 00:01:57,134
മോതിരം ചുംബിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

55
00:01:59,451 --> 00:02:00,753
ഇത് കിടക്കയിൽ കയറുന്നില്ല.

56
00:02:00,820 --> 00:02:03,489
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നോക്കൂ... നോക്കൂ ഈ പ്രണയം!

57
00:02:03,555 --> 00:02:04,834
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ?

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,226
- അതെ, അതാണോ...
- മ്വാഹ്!

59
00:02:07,760 --> 00:02:11,932
അപ്‌സ്‌കി ഡൗൺസ്‌കിക്കുള്ള സമയം!

60
00:02:11,998 --> 00:02:13,900
അപ്സ്കി ഡൗൺസ്കി!

61
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

62
00:02:17,871 --> 00:02:19,072
നന്ദി.

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,241
- ഇവ എനിക്കുള്ളതാണ്!
- അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

64
00:02:21,308 --> 00:02:23,143
അവയെല്ലാം കുടിക്കുക. അവയെല്ലാം കുടിക്കുക.

65
00:02:27,414 --> 00:02:30,083
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പിൻ-അപ്പ് പാവയെപ്പോലെയും.

66
00:02:30,150 --> 00:02:33,853
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- ഓ, നാശം.

67
00:02:33,920 --> 00:02:35,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?

68
00:02:39,025 --> 00:02:41,127
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുകയാണ്!

69
00:02:42,628 --> 00:02:44,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

70
00:02:44,097 --> 00:02:45,374
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

71
00:02:45,398 --> 00:02:47,133
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. ചക്രം എടുക്കുക!

72
00:02:47,200 --> 00:02:49,568
- ചക്രം എടുക്കുക! ചക്രം എടുക്കുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത്?

73
00:02:49,635 --> 00:02:51,195
- ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു ...

74
00:02:51,237 --> 00:02:53,505
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ആവശ്യത്തിലധികം ഞാൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

75
00:02:53,572 --> 00:02:55,175
ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

76
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
ഞാനാണ്. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

77
00:02:57,210 --> 00:02:58,878
നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

78
00:02:58,945 --> 00:03:00,546
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ആലീസ്.

79
00:03:00,612 --> 00:03:01,815
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

80
00:03:01,881 --> 00:03:03,259
നിങ്ങൾ അന്ധരായാലോ?

81
00:03:03,283 --> 00:03:05,651
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

82
00:03:05,718 --> 00:03:07,887
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

83
00:03:09,655 --> 00:03:11,100
- ശരി, ഇപ്പോൾ നേരെയാക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

84
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
നേരെയാക്കുക.

85
00:03:15,428 --> 00:03:16,695
നല്ല ജോലി.

86
00:03:24,237 --> 00:03:28,174
അപ്പോൾ ബണ്ണി അവൾ പറഞ്ഞു
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഏത്, mm...

87
00:03:28,241 --> 00:03:30,276
അവൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ടെന്നീസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

88
00:03:30,343 --> 00:03:32,846
അവളുടെ ഒരു കയ്യിൽ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു റാക്കറ്റ്,

89
00:03:32,912 --> 00:03:36,383
ഒപ്പം, ജാക്ക്...
അവൾ ഒരു തുള്ളി പോലും ഒഴിച്ചില്ല.

90
00:03:36,449 --> 00:03:38,318
അത്...

91
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സെക്സി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

92
00:03:42,122 --> 00:03:43,522
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
ഒരു ടെന്നീസ് പാവാടയിൽ.</i>

93
00:03:43,555 --> 00:03:45,758
ദൈവം...

94
00:03:45,825 --> 00:03:48,194
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഫ്രാങ്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത്

95
00:03:48,261 --> 00:03:49,829
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ടെന്നീസ് കോർട്ട്?

96
00:03:49,896 --> 00:03:52,232
- നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ.

97
00:03:52,298 --> 00:03:55,235
ഓ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് പറയൂ ...

98
00:03:55,301 --> 00:03:58,405
എത്ര ആളുകൾ
ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകും

99
00:03:58,471 --> 00:04:00,974
കാരണം എനിക്കറിയണം
എത്ര ട്യൂണ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കണം.

100
00:04:01,975 --> 00:04:03,343
എം.എം.

101
00:04:03,410 --> 00:04:05,445
- എന്ത്?
- ഫ്രാങ്കിന് ട്യൂണ ഇഷ്ടമല്ല.

102
00:04:05,512 --> 00:04:07,414
- എന്ത്?
- അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

103
00:04:07,480 --> 00:04:09,849
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- Mm-hm.

104
00:04:09,916 --> 00:04:11,451
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

105
00:04:11,518 --> 00:04:13,953
ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിഭവത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രഭാഗം.

106
00:04:14,020 --> 00:04:16,456
- ആലീസ്, കേന്ദ്രം അല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

107
00:04:17,689 --> 00:04:19,159
ഓ, ഇല്ല! ഷിറ്റ്.

108
00:04:26,199 --> 00:04:27,133
ചെയ്യരുത്.

109
00:04:27,200 --> 00:04:28,567
- അതൊരു വലിയ ഡ്രിൽ ആയിരുന്നോ?
- ചെയ്യരുത്.

110
00:04:28,634 --> 00:04:30,136
- അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നോ?
- ചെയ്യരുത്.

111
00:04:30,203 --> 00:04:31,981
- അത് പുരോഗമന സാമഗ്രികളാണോ?
- Mm-hm.

112
00:04:32,005 --> 00:04:33,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. ഞാൻ...
ഞാൻ ശരിക്കും വിവേകിയാണ്.

113
00:04:34,007 --> 00:04:35,351
- എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
- ഞാൻ വൈകും.

114
00:04:35,375 --> 00:04:36,986
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

115
00:04:37,010 --> 00:04:38,777
എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:04:38,845 --> 00:04:40,646
കാരണം നിനക്ക് സുഖമില്ല.

117
00:04:40,712 --> 00:04:42,248
- ഓ, ഞാനില്ലേ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

118
00:04:42,315 --> 00:04:44,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു, പക്ഷേ
നിനക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

119
00:04:44,184 --> 00:04:46,953
പിന്നെ അത് ഭേദമാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലിരുന്നാൽ

120
00:04:47,020 --> 00:04:49,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം നിന്നെ ചുംബിക്കുകയും പാചകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക...

121
00:04:49,556 --> 00:04:51,124
- Mm-hm.
- ഇല്ല.

122
00:04:51,191 --> 00:04:52,826
- ബൈ.
- ശരി.

123
00:04:55,195 --> 00:04:57,729
ഓ... ജാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

124
00:04:59,698 --> 00:05:01,733
ബൈ ബൈ. ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കേണമേ.

125
00:05:03,803 --> 00:05:05,171
<i>♪ ചെയ്യേണ്ടത്-ചെയ്യുക ♪</i>

126
00:05:05,238 --> 00:05:06,816
<i>♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

127
00:05:06,840 --> 00:05:08,374
<i>♪ do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪</i>

128
00:05:08,441 --> 00:05:10,577
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ഉടനെ ♪</i>

129
00:05:10,642 --> 00:05:11,743
<i>♪ do-do-do ♪</i>

130
00:05:11,811 --> 00:05:13,012
<i>♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

131
00:05:13,079 --> 00:05:14,447
<i>♪ do-do-do-do-do-do-do-do ♪</i>

132
00:05:14,514 --> 00:05:16,883
<i>♪ ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയി ♪</i>

133
00:05:16,950 --> 00:05:18,351
<i>♪ do-do-do-do-do-do ♪</i>

134
00:05:18,418 --> 00:05:22,088
<i>♪ എല്ലാ രാത്രിയും പകലും
ഞാൻ പോയി താമസിക്കാം ♪</i>

135
00:05:23,089 --> 00:05:24,090
<i>♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪</i>

136
00:05:24,157 --> 00:05:25,691
<i>♪ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ♪</i>

137
00:05:25,757 --> 00:05:27,393
<i>♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

138
00:05:27,460 --> 00:05:28,703
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

139
00:05:28,727 --> 00:05:29,628
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

140
00:05:29,695 --> 00:05:30,696
<i>♪ ഉടൻ ♪</i>

141
00:05:30,762 --> 00:05:31,865
<i>♪ നിങ്ങൾ പോയി ♪</i>

142
00:05:31,931 --> 00:05:33,500
<i>♪ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

143
00:05:33,566 --> 00:05:35,268
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ♪</i>വഴി പോകുന്നത്

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,036
<i>♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
♪</i>എനിക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

145
00:05:37,103 --> 00:05:38,438
<i>♪ നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ♪</i>

146
00:05:38,505 --> 00:05:40,140
<i>♪ ഏതു ദിവസവും എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം ♪</i>

147
00:05:40,206 --> 00:05:42,175
<i>- ♪ ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ഉടൻ ♪
- ♪ ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ഉടൻ ♪</i>

148
00:05:43,409 --> 00:05:44,344
<i>♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪</i>

149
00:05:44,410 --> 00:05:45,945
<i>♪ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ♪</i>

150
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
<i>വിജയ പദ്ധതി, ദിവസം 987.</i>

151
00:05:48,647 --> 00:05:50,450
<i>സുരക്ഷാ നില, മഞ്ഞ.</i>

152
00:05:50,517 --> 00:05:53,453
<i>ട്രാൻസിറ്റിൽ എല്ലാ ജീവനക്കാരും
വിജയ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

153
00:05:53,520 --> 00:05:56,156
<i>എല്ലാ താമസക്കാരും സുരക്ഷിതരാണ്
കൂടാതെ കണക്കാക്കി.</i>

154
00:05:56,222 --> 00:05:58,158
<i>സ്ത്രീകളേ, മനോഹരമായ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ,</i>

155
00:05:58,224 --> 00:06:00,627
<i>കൂടാതെ തുടരുക
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ റേഡിയോ മണിക്കൂറിനായി.</i>

156
00:06:09,402 --> 00:06:10,937
<i>♪ ഊഗം, ഊഗം, ബൂഗം ♪</i>

157
00:06:11,004 --> 00:06:12,771
<i>♪ boogum ♪</i>

158
00:06:12,839 --> 00:06:14,974
<i>♪ ബൂഗം, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞ് നീയാണ്
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് എന്നിൽ പ്രയോഗിക്കുക ♪</i>

159
00:06:17,243 --> 00:06:19,846
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നു, ഊഗം, ഊഗം
ബൂഗം, ബൂഗം ♪</i>

160
00:06:19,913 --> 00:06:23,782
<i>♪ ബൂഗം, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞ് നീയാണ്
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് എന്നിൽ പ്രയോഗിക്കുക ♪</i>

161
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
<i>♪ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ ♪</i>

162
00:06:34,961 --> 00:06:36,863
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോൾ <i>♪
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതികാൽ ബൂട്ടുകൾ ♪</i>

163
00:06:36,930 --> 00:06:39,365
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹിപ്-ഹഗ്ഗർ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം ♪</i>

164
00:06:40,833 --> 00:06:43,036
പീറ്റർ എന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ആരോടും പറയരുത്.

165
00:06:43,102 --> 00:06:45,672
അങ്ങനെ അവർ മൊത്തത്തിൽ നിർമ്മിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ പുതിയ നിര വീടുകൾ,

166
00:06:45,737 --> 00:06:47,941
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കും.

167
00:06:48,007 --> 00:06:51,044
- ശരിക്കും? വൗ.
- Mm-hm.

168
00:06:51,110 --> 00:06:52,979
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
പട്ടണത്തോട് അടുത്താണോ?

169
00:06:53,846 --> 00:06:55,515
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കില്ല.

170
00:07:26,713 --> 00:07:27,981
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

171
00:07:28,047 --> 00:07:29,816
സുപ്രഭാതം, ഷെല്ലി.

172
00:07:29,882 --> 00:07:32,385
എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

173
00:07:32,452 --> 00:07:36,089
വിജയ പദ്ധതി നിയമിച്ചു
ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരൻ, ബിൽ ജോൺസൺ,

174
00:07:36,155 --> 00:07:39,092
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

175
00:07:39,158 --> 00:07:41,527
എല്ലാവരും ദയവായി നൽകുക
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം...

176
00:07:41,594 --> 00:07:43,795
വയലറ്റ് ജോൺസണോട്.

177
00:07:43,863 --> 00:07:45,665
സ്വാഗതം, വയലറ്റ്.

178
00:07:52,939 --> 00:07:56,209
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഒന്നാം സ്ഥാനം.

179
00:07:56,276 --> 00:07:59,946
ഓർക്കുക, സ്ത്രീകളേ,
നിയന്ത്രണത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

180
00:08:00,013 --> 00:08:04,083
സമമിതിയിൽ കൃപയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.

181
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
വയറ്റിൽ.

182
00:08:37,417 --> 00:08:38,417
ചിൻ അപ്പ്.

183
00:08:40,853 --> 00:08:42,121
അത്രയേയുള്ളൂ.

184
00:08:48,628 --> 00:08:50,897
അതെ, തീർച്ചയായും
മാർഗരറ്റ് ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

185
00:08:50,963 --> 00:08:52,799
ഞാൻ ഡോ. കോളിൻസിനെ കണ്ടു
വീണ്ടും അവരുടെ വീട്ടിൽ.

186
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
ഇല്ല!

187
00:08:54,100 --> 00:08:55,444
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞെട്ടിപ്പോയി
ടെഡിന് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്.

188
00:08:55,468 --> 00:08:57,470
- വീണ്ടും?
- അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അഴിക്കുക, ഫ്രെഡ്!

189
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:08:59,272 --> 00:09:00,673
- പാവം.
- ഓ! ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

191
00:09:00,740 --> 00:09:01,841
- മ്മ്!
- പുതിയ ഭാര്യ.

192
00:09:01,908 --> 00:09:02,909
വയലറ്റ്.

193
00:09:02,975 --> 00:09:04,377
- Mm-hm.
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

194
00:09:04,444 --> 00:09:07,246
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയെ പോലെയാണ്,
ഭയന്നുവിറച്ചു, മാൻ കുഞ്ഞ്.

195
00:09:07,313 --> 00:09:09,949
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഭർത്താവ് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടയാണ്.

196
00:09:10,016 --> 00:09:12,018
ശരി, ജാക്ക് നല്ലത്
ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,120
ദയവായി! ഡീൻ പറയുന്നു ജാക്കിൻ്റെ
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

198
00:09:14,187 --> 00:09:15,288
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- Mm-hm.

199
00:09:15,355 --> 00:09:16,824
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

200
00:09:16,889 --> 00:09:18,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

201
00:09:18,024 --> 00:09:19,325
- എൻ്റെ പിശാച് മുട്ടകൾ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

202
00:09:19,392 --> 00:09:21,027
ജാക്ക് സിഇഒ ആകും.

203
00:09:21,094 --> 00:09:22,862
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

204
00:09:22,929 --> 00:09:24,340
- ഞാൻ സാന്തയെ വിളിക്കുന്നു.
- അയ്യോ.

205
00:09:24,364 --> 00:09:25,732
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല.

206
00:09:25,798 --> 00:09:27,200
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം!

207
00:09:27,266 --> 00:09:28,968
അതുകൊണ്ടാണ് സാന്ത
അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

208
00:09:29,035 --> 00:09:30,512
എനിക്ക് വിളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നീ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ.

209
00:09:30,536 --> 00:09:32,372
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:09:32,438 --> 00:09:34,140
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തി!

211
00:09:34,207 --> 00:09:35,785
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല.
എനിക്ക് തരൂ!

212
00:10:30,396 --> 00:10:33,032
<i>അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം</i>

213
00:10:33,099 --> 00:10:35,501
<i>ആ നിമിഷങ്ങളിൽ.</i>

214
00:10:35,568 --> 00:10:37,737
<i>നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വയം,</i>

215
00:10:37,805 --> 00:10:40,206
<i>ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചിരുന്നു,</i>

216
00:10:40,273 --> 00:10:44,845
<i>നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

217
00:10:46,579 --> 00:10:48,047
<i>നാളെ വരെ.</i>

218
00:11:04,664 --> 00:11:08,134
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല ♪</i>

219
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ♪</i>

220
00:11:12,205 --> 00:11:16,008
<i>♪ 'ഇത്രയോ കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല ♪</i>

221
00:11:16,075 --> 00:11:18,644
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ രണ്ടായി തകർത്തു ♪</i>

222
00:11:18,711 --> 00:11:22,081
<i>♪ എൻ്റെ തലയിണയിൽ കണ്ണുനീർ ♪</i>

223
00:11:22,148 --> 00:11:24,852
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദന ♪</i>

224
00:11:24,918 --> 00:11:27,053
<i>♪ നിങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായത് ♪</i>

225
00:11:29,155 --> 00:11:31,691
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

226
00:11:31,757 --> 00:11:32,757
അയ്യോ.

227
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
<i>'ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനാൽ.</i>

228
00:11:57,383 --> 00:11:58,417
ഹായ്.

229
00:11:58,819 --> 00:12:00,453
ഹായ്.

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,055
<i>♪ മധുരത്തിൽ
അതേ പഴയ രീതി ♪</i>

231
00:12:03,122 --> 00:12:05,791
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുന്നു ♪</i>

232
00:12:05,859 --> 00:12:09,228
<i>♪ ഞാൻ അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ... ♪</i>

233
00:12:10,196 --> 00:12:11,564
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

234
00:12:11,631 --> 00:12:13,633
- ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
- Mm-hm.

235
00:12:14,300 --> 00:12:16,269
ഞാൻ ഒരു റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

236
00:12:16,335 --> 00:12:17,570
- മ്മ്?
- Mm-hm.

237
00:12:17,637 --> 00:12:20,007
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- പറങ്ങോടൻ.

238
00:12:20,072 --> 00:12:22,475
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- പച്ച പയർ.

239
00:12:22,542 --> 00:12:23,743
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

240
00:12:24,710 --> 00:12:26,813
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത തക്കാളി.

241
00:12:26,880 --> 00:12:28,281
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

242
00:12:33,854 --> 00:12:35,087
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

243
00:12:56,309 --> 00:12:59,046
<i>♪ ഞാൻ അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ ♪</i>

244
00:12:59,111 --> 00:13:02,883
<i>♪ ഇരുട്ടിൽ
നിങ്ങളുടെ ചുംബനം എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കും ♪</i>

245
00:13:02,950 --> 00:13:05,351
<i>♪ പഴയ നാളുകൾ പോലെ ♪</i>

246
00:13:05,418 --> 00:13:07,553
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

247
00:13:07,620 --> 00:13:12,191
<i>♪ അത് എന്നിൽ നിറയുന്നു
പറയാത്ത സ്വപ്നങ്ങളുമായി ♪</i>

248
00:13:12,258 --> 00:13:14,962
<i>♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സായാഹ്നത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ♪</i>

249
00:13:15,028 --> 00:13:18,264
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

250
00:13:25,973 --> 00:13:28,216
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪</i>

251
00:13:28,240 --> 00:13:31,243
<i>♪ do do do do do, sh-boom ♪</i>

252
00:13:31,310 --> 00:13:33,713
<i>- ♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

253
00:13:33,779 --> 00:13:36,749
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിൽ പറുദീസയിൽ... ♪</i>

254
00:13:36,817 --> 00:13:38,784
ഒരുപാട് ഉണ്ട്... തൊലി.

255
00:13:38,852 --> 00:13:41,054
അയ്യോ, നീ പോയാലെന്താ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

256
00:13:44,223 --> 00:13:46,125
ശരി, നിങ്ങൾ മൂളുന്നത് നിർത്തണം
ആ പാട്ട്.

257
00:13:46,192 --> 00:13:47,526
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

258
00:13:47,593 --> 00:13:49,062
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

259
00:13:49,128 --> 00:13:50,796
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി
ദിവസങ്ങളോളം.

260
00:13:50,864 --> 00:13:52,608
കുട്ടികളുടെ പാട്ടായിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും പാടുന്നുണ്ടോ?

261
00:13:52,632 --> 00:13:54,333
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

262
00:13:54,400 --> 00:13:56,702
- ഓ.
- എം.എം. എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

263
00:13:56,769 --> 00:13:59,472
അത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

264
00:13:59,538 --> 00:14:02,608
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക.

265
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
അവർ ഓൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നിത്യ മധുവിധു.

266
00:14:05,378 --> 00:14:07,613
അല്ല, ജാക്കും ആലീസും
പരസ്പരം സമയം മാത്രം.

267
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
അത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

268
00:14:09,415 --> 00:14:11,259
കൂടാതെ, ബണ്ണിയുടെ കുട്ടികൾ
എന്തായാലും അവളെക്കാൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

269
00:14:11,283 --> 00:14:12,661
അത് ശരിയാണ്, അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

270
00:14:14,687 --> 00:14:16,255
മൂന്ന് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ സംഖ്യയാണ്.

271
00:14:16,322 --> 00:14:19,291
ബില്ലിന് നാലെണ്ണം വേണം.

272
00:14:19,358 --> 00:14:21,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

273
00:14:21,560 --> 00:14:23,496
ഒരു നിമിഷം...

274
00:14:25,798 --> 00:14:27,834
ആലീസ്, എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങൾ
വയലറ്റ് വേണോ?

275
00:14:27,901 --> 00:14:29,368
ഓ, കുറഞ്ഞത് ഏഴ്.

276
00:15:05,806 --> 00:15:08,041
ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

277
00:15:08,108 --> 00:15:09,843
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
മറ്റ് ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു

278
00:15:09,910 --> 00:15:11,477
ഒരു ഒളിമ്പിക് കായിക ഇനത്തിലേക്ക്.

279
00:15:11,544 --> 00:15:13,722
- ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്!
- നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പകുതി കണ്ടിട്ടില്ല.

280
00:15:13,746 --> 00:15:15,691
എനിക്ക് അവരുടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഉറങ്ങാം
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

281
00:15:15,715 --> 00:15:17,017
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്! ഹായ്!

282
00:15:17,084 --> 00:15:18,384
ഹേയ്!

283
00:15:18,451 --> 00:15:19,996
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഒരു കോക്ടെയ്ലിൽ?

284
00:15:20,020 --> 00:15:24,223
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം. നന്ദി.
- അതെ, വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

285
00:15:27,094 --> 00:15:28,829
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

286
00:15:28,895 --> 00:15:30,596
നന്ദി.

287
00:15:30,663 --> 00:15:33,200
- അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

288
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
എനിക്ക് അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
തലകീഴായി ഉറങ്ങുക.

289
00:15:34,835 --> 00:15:36,675
- അവർ എല്ലാ ദിവസവും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ!

290
00:15:36,736 --> 00:15:39,438
ആ ചെറിയ വിചിത്രൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച മാൻഹട്ടൻ.

291
00:15:39,505 --> 00:15:40,941
കടൽ ദ്വീപിൽ ഞങ്ങൾ മധുവിധു ആഘോഷിച്ചു.

292
00:15:41,007 --> 00:15:42,575
ഓ!

293
00:15:42,641 --> 00:15:44,610
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ കടൽ ദ്വീപിൽ മധുവിധു ആഘോഷിച്ചു.

294
00:15:44,677 --> 00:15:45,578
ഗൗരവമായി?

295
00:15:45,644 --> 00:15:46,856
അതെ, നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

296
00:15:46,880 --> 00:15:48,882
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

297
00:15:48,949 --> 00:15:50,516
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കാൻ.

298
00:15:50,583 --> 00:15:52,418
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

299
00:15:52,485 --> 00:15:54,286
- അതെ.
- എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമാകും.

300
00:15:54,353 --> 00:15:56,355
- അത് ചെയ്യുന്നു. അതെ.
- ശരി, അത് ...

301
00:15:56,422 --> 00:15:57,824
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

302
00:15:57,891 --> 00:15:59,634
- വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല ...
- ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:15:59,658 --> 00:16:02,162
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ അതിൽ നിന്ന്.

304
00:16:02,229 --> 00:16:03,596
അതെ.

305
00:16:03,662 --> 00:16:04,841
- ഇത് ജെറ്റ്‌ലാഗ് ആണെന്ന് ബിൽ പറയുന്നു.
- Mm-hm.

306
00:16:04,865 --> 00:16:06,732
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
അൽപ്പം മങ്ങൽ.

307
00:16:06,799 --> 00:16:08,567
മരുഭൂമിയിലെ വായുവാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

308
00:16:08,634 --> 00:16:10,603
അതാണ്
ഡോ. കോളിൻസും പറഞ്ഞു.

309
00:16:12,304 --> 00:16:14,107
നിർത്താൻ അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.

310
00:16:14,174 --> 00:16:15,450
- പിന്നെ, ജാക്ക്, നീ...
-- ഞാനൊരു സാങ്കേതിക എഞ്ചിനീയറാണ്.

311
00:16:15,474 --> 00:16:17,010
അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

312
00:16:17,077 --> 00:16:18,821
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വകുപ്പ്
ഡീനും ടെഡും.

313
00:16:18,845 --> 00:16:20,722
അതെ, സാങ്കേതികമായി ഒരു മോശം,
പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ വകുപ്പ്.

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,883
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല
വളരെ തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ.

315
00:16:22,949 --> 00:16:25,886
ഫ്രാങ്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളോട്.

316
00:16:25,952 --> 00:16:26,963
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

317
00:16:26,987 --> 00:16:29,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എത്ര അസാധാരണനാണ്.

318
00:16:29,455 --> 00:16:31,158
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

319
00:16:31,224 --> 00:16:32,501
അറിയാൻ പോലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ ആരാണ്,

320
00:16:32,525 --> 00:16:34,127
നിൽക്കട്ടെ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

321
00:16:34,194 --> 00:16:37,496
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

322
00:16:38,198 --> 00:16:40,332
ഞാൻ വെറുതെ ആവേശഭരിതനായി. ശരി.

323
00:16:42,202 --> 00:16:44,180
- ഓ! ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

324
00:16:44,204 --> 00:16:47,207
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോകണം.

325
00:16:55,381 --> 00:16:57,349
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.

326
00:16:59,652 --> 00:17:01,587
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല

327
00:17:01,654 --> 00:17:03,824
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ദമ്പതികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

328
00:17:03,890 --> 00:17:06,960
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

329
00:17:07,027 --> 00:17:10,096
ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ താമസക്കാർ.

330
00:17:10,163 --> 00:17:12,464
ബിൽ, വയലറ്റ്...

331
00:17:13,166 --> 00:17:15,534
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

332
00:17:15,601 --> 00:17:17,703
പഠിക്കാൻ കിട്ടുമെന്ന്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്...

333
00:17:18,571 --> 00:17:20,273
ഒപ്പം ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചേരുക

334
00:17:20,339 --> 00:17:22,408
ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യും
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

335
00:17:24,343 --> 00:17:28,614
ഫ്രാങ്ക് എന്തോ പണിതിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

336
00:17:30,349 --> 00:17:33,419
അവൻ ഇവിടെ സൃഷ്ടിച്ചത്,
അത്...

337
00:17:33,485 --> 00:17:34,988
അത് വേറെ വഴിയാണ്.

338
00:17:36,089 --> 00:17:37,958
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി.

339
00:17:38,024 --> 00:17:41,094
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

340
00:17:43,696 --> 00:17:45,564
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

341
00:17:47,300 --> 00:17:48,969
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

342
00:17:51,872 --> 00:17:55,275
അത് എന്തായിരുന്നു?

343
00:17:55,342 --> 00:17:56,775
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

344
00:18:01,214 --> 00:18:04,918
മാർഗരറ്റും ടെഡും
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

345
00:18:07,153 --> 00:18:12,558
മാർഗരറ്റിൻ്റെ ചോദ്യം ശരിയാണ്.
ചോദിക്കുന്നത് നല്ല ചോദ്യമാണ്.

346
00:18:14,760 --> 00:18:15,962
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ?

347
00:18:18,999 --> 00:18:23,769
എന്തിന്, എപ്പോൾ ഈ ഭൂപ്രകൃതി
അങ്ങനെ തോന്നാം...

348
00:18:23,837 --> 00:18:28,008
വന്ധ്യം, വളരെ കഠിനം, വളരെ പൊടി, അങ്ങനെ...

349
00:18:29,943 --> 00:18:31,477
വിലയില്ലാത്തത്?

350
00:18:33,479 --> 00:18:34,747
എന്തുകൊണ്ട് ഓടുന്നില്ല?

351
00:18:34,814 --> 00:18:36,782
എന്തുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്,
നിലവിലെ സ്ഥിതി,

352
00:18:36,850 --> 00:18:39,718
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്,
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം?

353
00:18:39,785 --> 00:18:45,457
ഇല്ല, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

354
00:18:45,524 --> 00:18:46,592
ശരിയാണോ?

355
00:18:46,659 --> 00:18:50,997
കൂടുതൽ നോക്കാൻ, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ.

356
00:18:51,064 --> 00:18:55,268
ആ ശുദ്ധമായ ഖനിക്ക്,

357
00:18:55,335 --> 00:18:59,839
അനിയന്ത്രിതമായ സാധ്യത.

358
00:18:59,906 --> 00:19:06,212
അതിരുകളില്ലാത്ത ആ രത്നം
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത മൂല്യവും.

359
00:19:08,048 --> 00:19:11,851
ഇത് ലഭിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

360
00:19:13,186 --> 00:19:16,056
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, "ധീരൻ,"
ഞാൻ പറയും...

361
00:19:17,723 --> 00:19:20,626
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ.

362
00:19:23,629 --> 00:19:25,231
- ഡീൻ...
- ഹും?

363
00:19:25,298 --> 00:19:29,102
പുരോഗതിയുടെ ശത്രു എന്താണ്?

364
00:19:29,169 --> 00:19:31,770
- കുഴപ്പം.
- അതെ.

365
00:19:34,140 --> 00:19:36,977
വൃത്തികെട്ട വാക്ക്. കുഴപ്പം.

366
00:19:38,411 --> 00:19:41,580
കരുണയില്ലാത്ത ശത്രു, ആ കുഴപ്പം.

367
00:19:42,715 --> 00:19:45,617
ഊർജം കേന്ദ്രീകരിക്കാത്ത,
നവീകരണം തടസ്സപ്പെട്ടു,

368
00:19:45,684 --> 00:19:48,487
പ്രതീക്ഷ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
മഹത്വം വേഷംമാറി.

369
00:19:48,554 --> 00:19:51,757
ഞാൻ മഹത്വം കാണുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലും.

370
00:19:51,825 --> 00:19:53,525
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

371
00:19:56,262 --> 00:19:58,264
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

372
00:19:58,331 --> 00:20:01,001
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

373
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
അത് ശരിയാണ്.

374
00:20:03,236 --> 00:20:06,106
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം.

375
00:20:06,172 --> 00:20:10,576
ഒരിക്കൽ അപരിചിതമായ മുഖങ്ങൾ,
അപരിചിതർ, എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ...

376
00:20:12,045 --> 00:20:13,645
ഒരു ധീര കുടുംബം.

377
00:20:13,712 --> 00:20:15,215
ഡോ. കോളിൻസിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.

378
00:20:15,281 --> 00:20:17,549
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ, നിർമ്മിച്ച ഒരാൾ
ഈ സമൂഹം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

379
00:20:17,616 --> 00:20:20,320
നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനായി ഡോ. കോളിൻസ്.

380
00:20:20,387 --> 00:20:24,924
സാഹസികർ ബില്ലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നിർഭയ പര്യവേക്ഷകൻ.

381
00:20:24,991 --> 00:20:27,193
ഈ ധീരൻ,
യുവ റോബിൻസൺ ക്രൂസോ,

382
00:20:27,260 --> 00:20:30,263
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഈ സാഹസികതയിൽ.

383
00:20:30,330 --> 00:20:32,698
ബിൽ, നന്ദി
ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായതിന്.

384
00:20:34,267 --> 00:20:38,104
ഒപ്പം നന്ദി, വയലറ്റ്,
ഇതിൽ തൻ്റെ പങ്കാളിയായതിന്.

385
00:20:38,171 --> 00:20:40,073
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

386
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
എല്ലാ ഭാര്യമാരും...

387
00:20:44,477 --> 00:20:46,779
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.

388
00:20:46,846 --> 00:20:50,716
ഞങ്ങൾ ശക്തി ചോദിക്കുന്നു,
കരയാൻ ഒരു തോളിൽ...

389
00:20:50,783 --> 00:20:53,920
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം, ഒരു വീട് വൃത്തിയാക്കി,

390
00:20:53,987 --> 00:20:56,622
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി വിവേചനാധികാരവും.
അതും...

391
00:20:58,858 --> 00:21:00,559
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

392
00:21:06,332 --> 00:21:08,501
നീ എൻ്റെ പാറയാണ്.

393
00:21:08,567 --> 00:21:10,103
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

394
00:21:11,471 --> 00:21:12,771
നന്ദി.

395
00:21:18,111 --> 00:21:21,647
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.

396
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
<i>♪ ബേബി, ബേബി, ബേബി... ♪</i>

397
00:21:29,522 --> 00:21:30,890
ജാക്ക്?

398
00:21:36,963 --> 00:21:38,098
ജാക്ക്?

399
00:21:44,404 --> 00:21:48,141
- മാർഗരറ്റ്.
- അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

400
00:21:48,208 --> 00:21:50,210
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ആലീസ്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

401
00:21:50,844 --> 00:21:52,278
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

402
00:21:53,146 --> 00:21:54,547
ഒന്നും ശരിയല്ല.

403
00:21:54,613 --> 00:21:58,284
- അവൾ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

404
00:21:58,351 --> 00:22:00,286
എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

405
00:22:00,353 --> 00:22:01,988
ഓ...

406
00:22:02,055 --> 00:22:05,058
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪</i>

407
00:22:05,125 --> 00:22:07,994
<i>♪ ഞാൻ 99 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ! ♪</i>

408
00:22:10,296 --> 00:22:12,731
<i>♪ എനിക്ക് അഞ്ച്, പത്ത്... ♪</i>

409
00:22:21,341 --> 00:22:23,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:22:23,910 --> 00:22:26,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ടൈ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

411
00:22:37,323 --> 00:22:38,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

412
00:22:57,177 --> 00:22:58,710
ഇല്ല.

413
00:22:58,777 --> 00:23:00,779
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
പുറത്ത് ആളുകൾ.

414
00:23:00,847 --> 00:23:02,781
ജാക്ക്, ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

415
00:23:02,849 --> 00:23:05,251
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
പുറത്ത് ആളുകൾ.

416
00:23:59,973 --> 00:24:03,742
ഒരു ഡബിൾസ് ഗെയിമിൽ അവനെ കൊള്ളാം.
അവൻ ഈ ലുക്ക് 40-ഇഷ്ട്ടപ്പെടും.

417
00:24:03,810 --> 00:24:05,078
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

418
00:24:05,144 --> 00:24:06,778
അത് ഈടാക്കാമോ
ഡീൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്കോ?

419
00:24:06,846 --> 00:24:09,315
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും ചാർജ് ചെയ്യാം.

420
00:24:09,382 --> 00:24:11,017
അതെ, എന്നാൽ വിജയത്തിന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

421
00:24:11,084 --> 00:24:12,585
- പണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- Mm-hm.

422
00:24:12,652 --> 00:24:14,063
സത്യമാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക

423
00:24:14,087 --> 00:24:15,521
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുന്നു. ഓഹ്.

424
00:24:15,588 --> 00:24:17,023
- എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല.

425
00:24:17,090 --> 00:24:18,825
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

426
00:24:18,891 --> 00:24:20,526
അതാണ് ഫോർപ്ലേ.

427
00:24:20,593 --> 00:24:23,563
അതിഥി ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കാത്തിയും ബോബും ഫ്രാങ്കിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നോ?

428
00:24:23,630 --> 00:24:25,198
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

429
00:24:25,265 --> 00:24:27,233
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

430
00:24:27,300 --> 00:24:29,502
ആരെയാണ് ക്ഷണിച്ചത്, ആരാണ് ക്ഷണിക്കാത്തത്.

431
00:24:29,569 --> 00:24:31,904
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സീനിയോറിറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ വിജയം

432
00:24:31,971 --> 00:24:33,473
അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുപോലും, അല്ലേ?

433
00:24:33,539 --> 00:24:36,876
സ്പ്ലിഷ്-സ്പ്ലാഷ്. ആർ തയ്യാറാണ്
വേനൽക്കാലത്ത് മുങ്ങാൻ?

434
00:24:36,943 --> 00:24:38,544
- അത് ചാർജ് ചെയ്യുക.
- ഭയങ്കരം.

435
00:24:40,013 --> 00:24:42,048
- മാർഗരറ്റ് ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

436
00:24:42,115 --> 00:24:43,359
ആരുടെയെങ്കിലും മുഖത്ത് പാനീയം എറിഞ്ഞോ?

437
00:24:43,383 --> 00:24:45,752
എന്ത്? ഇല്ല.
അത് നടന്നില്ല.

438
00:24:45,818 --> 00:24:47,520
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

439
00:24:47,587 --> 00:24:50,156
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു,
അവൾ ടെഡിനെ പുറത്താക്കും.

440
00:24:50,223 --> 00:24:51,557
ഓ.

441
00:24:51,624 --> 00:24:53,293
പീറ്ററിനെ പുറത്താക്കിയാൽ...

442
00:24:53,359 --> 00:24:54,360
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

443
00:24:54,427 --> 00:24:55,995
തമാശയല്ല.
മറ്റൊരിടത്തും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

444
00:24:56,062 --> 00:24:58,765
മാർഗരറ്റിന് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

445
00:24:58,831 --> 00:25:00,466
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

446
00:25:03,303 --> 00:25:05,338
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കിപ്പോഴും അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

447
00:25:05,405 --> 00:25:07,674
തീർച്ചയായും.
അതൊരു ഭയങ്കര അപകടമായിരുന്നു.

448
00:25:07,740 --> 00:25:08,775
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

449
00:25:08,841 --> 00:25:10,576
ബണ്ണി, നിർത്തുക. വരിക.

450
00:25:10,643 --> 00:25:12,588
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്ന്.

451
00:25:12,612 --> 00:25:14,881
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അവൾ സാധാരണ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

452
00:25:14,947 --> 00:25:17,717
പിന്നെ അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

453
00:25:17,784 --> 00:25:21,120
അവൾ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ആ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

454
00:25:21,187 --> 00:25:25,391
- അവൾ എന്തോ കണ്ടതായി കരുതി.
- അവൾ ഭ്രമിച്ചു.

455
00:25:25,458 --> 00:25:31,264
<i>ശരി, അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.</i>

456
00:25:31,331 --> 00:25:34,701
<i>എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.</i>

457
00:25:34,767 --> 00:25:37,603
ഒരു കാര്യം
അവർ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

458
00:25:37,670 --> 00:25:40,206
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

459
00:25:40,273 --> 00:25:42,975
എന്നിട്ടും അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ചെറിയ കുട്ടി നടുവിലേക്ക്

460
00:25:43,042 --> 00:25:46,479
ദൈവത്തിൻ്റെ-അറിയാം-എന്താണ്.

461
00:25:46,546 --> 00:25:48,290
<i>അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ പോകുന്നു,</i>

462
00:25:48,314 --> 00:25:50,650
<i>അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.</i>

463
00:25:50,717 --> 00:25:52,218
<i>അങ്ങനെ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...</i>

464
00:25:52,285 --> 00:25:53,152
<i>അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

465
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

466
00:25:55,855 --> 00:25:57,557
ഓ.

467
00:25:57,623 --> 00:25:58,491
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ...

468
00:25:58,558 --> 00:26:00,026
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല...

469
00:26:00,093 --> 00:26:03,229
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

470
00:26:11,070 --> 00:26:12,372
ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

471
00:26:12,438 --> 00:26:15,208
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

472
00:26:15,274 --> 00:26:18,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ശരിക്കും അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

473
00:26:21,481 --> 00:26:24,150
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

474
00:26:24,217 --> 00:26:27,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "വികസനം
പുരോഗമന സാമഗ്രികളുടെ"

475
00:26:27,086 --> 00:26:30,089
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ പീറ്റർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

476
00:26:30,156 --> 00:26:32,392
അവരാണെന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

477
00:26:32,458 --> 00:26:34,494
അതും എല്ലാം
ഭൂമിക്കടിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

478
00:26:34,560 --> 00:26:36,295
- കാരണം ഫ്രാങ്ക് കണ്ടെത്തി ...
- കുറ്റി.

479
00:26:39,799 --> 00:26:41,067
ക്ഷമിക്കണം.

480
00:26:42,502 --> 00:26:45,271
കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ദൗത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

481
00:26:45,338 --> 00:26:46,773
അതെ.

482
00:26:46,840 --> 00:26:49,942
ഞങ്ങൾക്കും ജോലിയുണ്ട്, അത് ന്യായമാണ്
പ്രധാനം, അത്രതന്നെ പ്രധാനമാണ്.

483
00:26:50,009 --> 00:26:51,879
നമ്മൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്,
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

484
00:26:51,944 --> 00:26:53,579
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

485
00:26:53,646 --> 00:26:55,758
അതില്ലാതെ അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

486
00:26:55,782 --> 00:26:57,250
എം.എം.

487
00:27:17,905 --> 00:27:20,373
<i>എല്ലാവരും
ബലി</i>യിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

488
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് ശേഷം.</i>

489
00:27:23,242 --> 00:27:25,945
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങളിൽ</i>

490
00:27:26,012 --> 00:27:27,947
<i>നിശ്ചലമായി നിന്നുകൊണ്ട്.</i>

491
00:27:28,014 --> 00:27:32,251
<i>നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാതെ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക,</i>

492
00:27:32,318 --> 00:27:34,153
<i>കൂടാതെ ചെറിയ പതിപ്പ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

493
00:27:34,220 --> 00:27:36,322
<i>ത്യാഗം വെറുതെയല്ല
ധൈര്യമായിരിക്കുക,</i>

494
00:27:36,389 --> 00:27:38,157
<i>ഇതിന് വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്, പറയുക,</i>

495
00:27:38,224 --> 00:27:41,661
<i>"ഈ വേദന ഞാൻ സഹിക്കും,
ഈ വേദന, ഈ ശ്രമം,</i>

496
00:27:41,727 --> 00:27:45,097
<i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നു
മറുവശത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു."</i>

497
00:27:46,766 --> 00:27:50,503
<i>ഇത് ഭയങ്കരമാണ്
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.</i>

498
00:27:50,570 --> 00:27:53,807
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുകയാണ്
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും</i>

499
00:27:53,874 --> 00:27:55,675
<i>ആ ഭയത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.</i>

500
00:27:57,643 --> 00:27:59,378
<i>നാളെ വരെ.</i>

501
00:28:04,350 --> 00:28:07,821
<i>♪ അവനെ അറിയാനും അറിയാനും അറിയാനും ♪</i>

502
00:28:07,888 --> 00:28:12,391
<i>♪ അവനെ സ്നേഹിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ് ♪</i>

503
00:28:12,458 --> 00:28:16,529
<i>♪ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

504
00:28:16,596 --> 00:28:20,166
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു ♪</i>

505
00:28:21,133 --> 00:28:23,469
<i>♪ അവനെ അറിയാൻ, അറിയാൻ, അറിയാൻ... ♪</i>

506
00:28:23,536 --> 00:28:25,171
ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗ് ഇല്ല, അല്ലേ?

507
00:28:25,605 --> 00:28:26,639
എന്ത്?

508
00:28:26,706 --> 00:28:28,774
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഇന്ന് ഷോപ്പിംഗ് ഇല്ല, അല്ലേ?

509
00:28:28,842 --> 00:28:31,344
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

510
00:28:31,410 --> 00:28:32,889
ഭയക്കുന്നു അത്
എനിക്കുള്ള വരിയുടെ അവസാനം,

511
00:28:32,913 --> 00:28:35,214
എനിക്ക് മതിയാകും
പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ.

512
00:28:35,281 --> 00:28:38,251
അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ...
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷയാത്രയ്‌ക്കായി മാത്രമാണ്.

513
00:28:38,317 --> 00:28:40,152
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്.

514
00:28:42,788 --> 00:28:44,357
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

515
00:29:15,354 --> 00:29:19,759
സർ? നീ... അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

516
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
സുഖമാണോ, മിസ്?

517
00:29:21,895 --> 00:29:24,330
അതെ. നിങ്ങൾ ആ വിമാനം കാണുന്നുണ്ടോ?

518
00:29:24,397 --> 00:29:26,341
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

519
00:29:26,365 --> 00:29:28,501
ഒരു വിമാനമുണ്ട്, ശരി...

520
00:29:29,970 --> 00:29:30,971
ഓ, ഇല്ല!

521
00:29:31,038 --> 00:29:33,306
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

522
00:29:34,273 --> 00:29:36,776
ആ വിമാനം! അത് തകർന്നു!

523
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

524
00:29:38,210 --> 00:29:39,856
അതെ! അതെ! നീ...
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

525
00:29:39,880 --> 00:29:41,657
അത് തകർന്നു. ഞാൻ...
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

526
00:29:41,681 --> 00:29:44,985
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ? അല്ല, ഓ...
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

527
00:29:45,052 --> 00:29:45,919
എന്ത്?

528
00:29:45,986 --> 00:29:47,186
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

529
00:29:47,253 --> 00:29:50,089
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം,
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

530
00:29:53,092 --> 00:29:56,063
പക്ഷെ ഞാൻ...
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

531
00:29:56,128 --> 00:29:59,066
അത് എൻ്റെ വഴിയല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

532
00:29:59,131 --> 00:30:00,733
എന്നാൽ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിലോ?

533
00:30:01,534 --> 00:30:02,534
ഹേയ്!

534
00:30:04,905 --> 00:30:06,739
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

535
00:30:06,807 --> 00:30:09,442
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

536
00:31:37,763 --> 00:31:39,298
ഹലോ?

537
00:31:41,868 --> 00:31:45,105
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

538
00:31:45,172 --> 00:31:47,306
ഒരു വിമാനം താഴെ വീണു...

539
00:32:12,032 --> 00:32:13,733
ഹലോ?

540
00:33:55,902 --> 00:33:58,071
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

541
00:33:58,138 --> 00:34:02,641
<i>ഏത് സമൂഹത്തെ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
അനുഭവിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

542
00:34:03,475 --> 00:34:05,812
<i>നമുക്ക് അരാജകത്വം ഉപേക്ഷിക്കാം</i>

543
00:34:05,879 --> 00:34:08,815
<i>അത് ആഭിമുഖ്യത്തിൽ വാഴുന്നു
സമത്വത്തിൻ്റെ.</i>

544
00:34:08,882 --> 00:34:12,819
<i>നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വീഴാം
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്,</i>

545
00:34:13,752 --> 00:34:16,589
<i>ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

546
00:34:33,606 --> 00:34:36,408
<i>നിങ്ങളുടെ ബോധം മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക</i>

547
00:34:36,475 --> 00:34:40,814
<i>ഈ ലോകത്തിലേക്ക്,
ഈ സത്യത്തിലേക്ക്.</i>

548
00:34:40,881 --> 00:34:46,820
<i>വഴിയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക
കാര്യങ്ങൾ ആകണം.</i>

549
00:34:49,688 --> 00:34:50,891
<i>ആലിസ്.</i>

550
00:35:45,345 --> 00:35:47,746
<i>♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ♪</i>

551
00:35:47,814 --> 00:35:49,349
<i>♪ ഓ, അതെ, ഇപ്പോൾ ♪</i>

552
00:35:51,284 --> 00:35:52,284
<i>♪ ഹൂ! ♪</i>

553
00:35:55,889 --> 00:35:59,525
- ജാക്ക്?
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

554
00:35:59,591 --> 00:36:01,660
എനിക്ക് സമയം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
മേശ ക്രമീകരിക്കാൻ.

555
00:36:03,396 --> 00:36:05,564
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

556
00:36:05,631 --> 00:36:07,133
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

557
00:36:07,200 --> 00:36:09,803
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അഞ്ച് കോഴ്സുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

558
00:36:09,869 --> 00:36:13,306
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് വരെ.

559
00:36:13,373 --> 00:36:14,975
അത്... അതൊന്നും നോക്കണ്ട.

560
00:36:15,041 --> 00:36:19,079
ആ കോഴ്സ് ഔദ്യോഗികമാണ്
മെനുവിൽ നിന്ന്.

561
00:36:19,145 --> 00:36:20,679
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

562
00:36:20,746 --> 00:36:23,515
ഞാൻ അൽപ്പം ആക്രമണകാരിയായി
താളിക്കുക കൂടെ.

563
00:36:23,582 --> 00:36:25,651
എത്ര നാളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്?

564
00:36:25,718 --> 00:36:28,254
ഓ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ.

565
00:36:28,321 --> 00:36:30,023
ശരി.

566
00:36:30,090 --> 00:36:32,325
വേണ്ട, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
അത്...

567
00:36:32,392 --> 00:36:34,060
ശരി, ഞാൻ ആ റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

568
00:36:34,127 --> 00:36:36,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

569
00:36:36,129 --> 00:36:39,698
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങളോടെ മാത്രം.

570
00:36:40,666 --> 00:36:42,869
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

571
00:36:42,936 --> 00:36:44,971
അതെ. കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങി.

572
00:36:45,038 --> 00:36:48,074
നിങ്ങൾ കാരറ്റ് വറുത്തു വയ്ക്കാറുണ്ടോ?

573
00:36:49,442 --> 00:36:51,144
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

574
00:36:51,211 --> 00:36:52,711
ട്രോളി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:36:55,547 --> 00:36:57,516
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ പുറത്തു വന്ന് എന്നെ പിടിച്ചോ?

576
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

577
00:36:59,718 --> 00:37:03,456
ജാക്ക്, ഞാൻ ട്രോളിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ഒരു വിമാനാപകടം ഞാൻ കണ്ടു.

578
00:37:03,522 --> 00:37:05,859
ആലീസ്, ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിമാനാപകടം ഉണ്ടായാൽ.

579
00:37:05,925 --> 00:37:08,070
- അല്ല, ജാക്ക്, ഞാൻ കണ്ടു ...
- അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളവയാണ് ...

580
00:37:08,094 --> 00:37:11,630
- ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങി...
- കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

581
00:37:18,537 --> 00:37:21,241
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

582
00:37:21,307 --> 00:37:24,210
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അല്ല...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

583
00:37:24,277 --> 00:37:30,183
എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം.

584
00:37:31,051 --> 00:37:33,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:37:33,219 --> 00:37:35,155
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:37:35,221 --> 00:37:36,956
എന്ത്?

587
00:37:37,023 --> 00:37:38,324
വിശക്കുന്നു.

588
00:37:39,658 --> 00:37:42,095
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാരറ്റ് വേണോ?
- അതെ.

589
00:37:46,966 --> 00:37:49,135
ആലീസ്, എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

590
00:37:49,202 --> 00:37:50,702
Mm-hm?

591
00:37:52,105 --> 00:37:54,606
ഇവ മാഷ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പ്രവർത്തിക്കും.

592
00:37:55,909 --> 00:37:58,677
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ആദ്യം അവരെ തിളപ്പിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

593
00:37:58,744 --> 00:38:00,213
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

594
00:38:00,280 --> 00:38:02,714
ഒരു പടി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

595
00:38:02,781 --> 00:38:04,050
ഞാനൊരു പാത്രം ഇടട്ടെ.

596
00:38:04,117 --> 00:38:05,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

597
00:38:05,885 --> 00:38:07,463
- വരൂ, ഞാൻ ഇടട്ടെ...
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

598
00:38:07,487 --> 00:38:08,388
- ശരി. ശരി.
- കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

599
00:38:08,455 --> 00:38:10,890
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെഫ് ആണ്!

600
00:38:15,862 --> 00:38:17,864
- ഹേയ്.
- ഹും?

601
00:38:18,431 --> 00:38:19,833
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

602
00:38:21,234 --> 00:38:22,601
ഏറ്റവും.

603
00:38:23,970 --> 00:38:25,171
ഏറ്റവും.

604
00:38:29,809 --> 00:38:32,312
<i>♪ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിളപ്പിക്കുക
ഞാൻ... ♪</i>

605
00:38:32,378 --> 00:38:36,382
<i>♪ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിളപ്പിക്കൽ ♪</i>

606
00:38:47,293 --> 00:38:48,904
അതെ, എപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്

607
00:38:48,928 --> 00:38:50,897
<i>ആർക്കാണ് പ്രയോജനം ലഭിക്കുക
സ്ഥിതി,</i>യിൽ നിന്ന്

608
00:38:50,964 --> 00:38:52,398
<i>അവർ നമുക്കായി വരും.</i>

609
00:38:52,465 --> 00:38:55,401
<i>അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.</i>

610
00:38:55,468 --> 00:38:58,670
<i>ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.</i>

611
00:38:58,737 --> 00:39:00,907
<i>എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം</i>

612
00:39:00,974 --> 00:39:03,376
<i>ഈ മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും,</i>

613
00:39:03,443 --> 00:39:06,913
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഇല്ലാതെ.</i>

614
00:39:08,714 --> 00:39:12,485
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

615
00:39:12,552 --> 00:39:17,323
<i>നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണോ?
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യമാണോ?</i>

616
00:39:17,390 --> 00:39:19,758
<i>ഇത് നമ്മുടെ ഉടമ്പടിയാണോ?</i>

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,195
<i>നാളെ വരെ.</i>

618
00:39:49,189 --> 00:39:52,691
<i>♪ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യണം
നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ? ♪</i>

619
00:39:55,727 --> 00:40:00,066
<i>♪ അവർക്കറിയില്ലേ
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ? ♪</i>

620
00:40:04,370 --> 00:40:05,538
ഹലോ?

621
00:40:05,605 --> 00:40:07,173
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.</i>

622
00:40:08,007 --> 00:40:09,175
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.</i>

623
00:40:10,510 --> 00:40:11,777
മാർഗരറ്റ്?

624
00:40:11,844 --> 00:40:13,079
<i>നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.</i>

625
00:40:14,247 --> 00:40:16,883
<i>അവർ നമ്മോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

626
00:40:18,885 --> 00:40:20,653
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മാർഗരറ്റ്.

627
00:40:20,719 --> 00:40:22,956
<i>ആരും ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.</i>

628
00:40:23,022 --> 00:40:25,458
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല,
ആലീസ്.</i>

629
00:40:28,928 --> 00:40:30,396
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.</i>

630
00:40:30,463 --> 00:40:32,141
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

631
00:40:32,165 --> 00:40:34,467
<i>ആലീസ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം...</i>

632
00:42:14,634 --> 00:42:15,968
ഇല്ല.

633
00:42:18,237 --> 00:42:19,372
ഇല്ല.

634
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
മാർഗരറ്റ്?

635
00:42:56,109 --> 00:42:57,744
ഇല്ല, വേണ്ട!

636
00:43:03,950 --> 00:43:05,184
കാത്തിരിക്കൂ!

637
00:43:07,653 --> 00:43:09,489
ഇല്ല! ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

638
00:43:09,555 --> 00:43:11,891
മാർഗരറ്റ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

639
00:43:12,325 --> 00:43:13,526
മാർഗരറ്റ്!

640
00:43:14,627 --> 00:43:16,162
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

641
00:43:16,229 --> 00:43:17,697
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:43:17,764 --> 00:43:19,575
- ഞാൻ എല്ലാം വീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ആലീസ്.

643
00:43:19,599 --> 00:43:21,510
<i>- അവൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.</i>

644
00:43:21,534 --> 00:43:23,946
ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

645
00:43:23,970 --> 00:43:25,371
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

646
00:43:25,438 --> 00:43:27,306
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
- അവർ...

647
00:43:27,373 --> 00:43:29,642
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

648
00:43:29,709 --> 00:43:31,010
ഇല്ല.

649
00:43:32,445 --> 00:43:34,580
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

650
00:43:34,647 --> 00:43:36,817
ടെഡ് അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ.

651
00:43:36,884 --> 00:43:38,785
- അവൾക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- എംഎം-എംഎം.

652
00:43:38,852 --> 00:43:41,921
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ തെന്നിവീണു
ജനൽ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

653
00:43:41,988 --> 00:43:44,123
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ സ്വയം വെട്ടി.

654
00:43:44,190 --> 00:43:45,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

655
00:43:45,491 --> 00:43:47,593
- ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
- നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

656
00:43:47,660 --> 00:43:49,571
- അവൾ വീണു, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

657
00:43:49,595 --> 00:43:52,098
- അവൾ കഴുത്തറുത്തു!
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

658
00:43:52,165 --> 00:43:53,533
ഭ്രാന്തൻ. ഭ്രാന്താണ്.

659
00:43:53,599 --> 00:43:55,535
ജാക്ക്, അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ സ്വയം വെട്ടി തുറന്നു.

660
00:43:55,601 --> 00:43:57,937
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ മാത്രമല്ല.

661
00:43:58,004 --> 00:44:00,973
ദയവായി ഹിസ്റ്റീരിയൽ ആകരുത്.

662
00:44:08,347 --> 00:44:09,582
ജാക്ക്...

663
00:44:12,618 --> 00:44:14,120
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

664
00:44:15,688 --> 00:44:17,423
അവൾ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

665
00:44:18,991 --> 00:44:20,493
ഞാൻ അവളെ അവഗണിച്ചു.

666
00:44:22,061 --> 00:44:24,163
പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചു.

667
00:44:24,230 --> 00:44:26,199
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

668
00:44:28,836 --> 00:44:31,237
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല ആലീസ്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

669
00:44:31,304 --> 00:44:32,304
ഇല്ല.

670
00:44:34,140 --> 00:44:35,909
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ പിന്നാലെ വരൂ

671
00:44:35,975 --> 00:44:38,010
കാരണം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

672
00:44:40,613 --> 00:44:42,682
എന്തിനാണ് അവർ കള്ളം പറയുന്നത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

673
00:44:42,748 --> 00:44:45,518
- ദയവായി നിർത്തൂ.
- അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

674
00:44:47,720 --> 00:44:50,056
വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

675
00:44:50,122 --> 00:44:52,191
- നിർത്തുക!
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

676
00:45:04,136 --> 00:45:06,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിജയ പദ്ധതിയിൽ?

677
00:45:07,808 --> 00:45:10,676
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആലീസ്.
ഞാൻ ഒരു സാങ്കേതിക എഞ്ചിനീയറാണ്.

678
00:45:11,845 --> 00:45:13,112
Mm-hm.

679
00:45:13,914 --> 00:45:15,181
എനിക്കറിയാം.

680
00:45:17,383 --> 00:45:19,151
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:45:24,123 --> 00:45:25,625
ദയവായി...

682
00:45:27,059 --> 00:45:28,361
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

683
00:45:29,128 --> 00:45:30,396
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

684
00:45:30,463 --> 00:45:32,966
വികസനം
പുരോഗമന സാമഗ്രികളുടെ?

685
00:45:33,032 --> 00:45:34,978
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

686
00:45:35,002 --> 00:45:36,245
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
00:45:36,269 --> 00:45:37,637
വരൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

688
00:45:37,703 --> 00:45:39,772
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിനക്കറിയാമോ?

689
00:45:39,840 --> 00:45:41,808
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഫ്രാങ്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
00:45:41,875 --> 00:45:43,209
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

691
00:45:43,276 --> 00:45:44,586
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അനുവാദമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ

692
00:45:44,610 --> 00:45:46,279
മറ്റ് വകുപ്പുകളുമായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

693
00:45:46,345 --> 00:45:47,780
മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

694
00:45:47,848 --> 00:45:49,016
നിർത്തൂ, ആലീസ്.

695
00:45:49,081 --> 00:45:49,983
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണെങ്കിലോ?

696
00:45:50,049 --> 00:45:51,217
- എങ്കിൽ ...
- നിർത്തൂ!

697
00:45:53,519 --> 00:45:55,688
ഞാൻ ഭാഗമാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്, ആലീസ്.

698
00:45:56,957 --> 00:45:59,592
ഈ ദൗത്യം,
ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് പ്രധാനമാണ്.

699
00:45:59,659 --> 00:46:01,203
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

700
00:46:01,227 --> 00:46:04,664
ഇല്ല! എല്ലാവരുമല്ല
ഈ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

701
00:46:04,730 --> 00:46:06,232
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,

702
00:46:06,299 --> 00:46:07,968
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും.

703
00:46:08,035 --> 00:46:09,635
തരംതാഴ്ത്തലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

704
00:46:09,702 --> 00:46:10,982
അതാണ് നിങ്ങൾ
ആശങ്കയുണ്ടോ?

705
00:46:11,038 --> 00:46:12,104
നമ്മുടെ ജീവിതം...

706
00:46:13,105 --> 00:46:15,207
ആലീസ്. ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

707
00:46:16,142 --> 00:46:17,310
ഇത്.

708
00:46:18,077 --> 00:46:19,211
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടാം.

709
00:46:22,015 --> 00:46:23,182
ദയവായി.

710
00:46:24,483 --> 00:46:25,819
സ്വയം ഒന്നു പിടിക്കൂ.

711
00:46:28,554 --> 00:46:29,554
ദയവായി.

712
00:46:30,456 --> 00:46:32,525
വെറുതെ.

713
00:46:48,374 --> 00:46:51,544
<i>വിജയം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.</i>

714
00:46:51,611 --> 00:46:54,047
<i>ഒരു തികഞ്ഞ സ്ഥലം
കുടുംബത്തെ വളർത്താൻ</i>

715
00:46:54,113 --> 00:46:55,481
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,</i>

716
00:46:55,548 --> 00:46:57,483
<i>നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തപ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം</i>

717
00:46:57,550 --> 00:47:00,419
<i>അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു
അതിമനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ</i>

718
00:47:00,486 --> 00:47:03,023
<i>ഈ സൺബേക്ക്ഡ് പറുദീസയുടെ.</i>

719
00:47:03,090 --> 00:47:05,424
<i>എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
മികച്ച പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ</i>

720
00:47:05,491 --> 00:47:07,326
<i>ക്ലബ് പൂളിൽ.</i>

721
00:47:07,393 --> 00:47:10,296
<i>ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം നയിക്കാം
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.</i>

722
00:47:10,363 --> 00:47:12,798
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതം ജീവിക്കാം...</i>

723
00:47:56,843 --> 00:47:58,587
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

724
00:47:58,611 --> 00:48:01,480
<i>അത് "നന്ദി" എന്നായിരിക്കും.
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>

725
00:48:01,547 --> 00:48:03,425
<i>എനിക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷിക്കാം.</i>

726
00:48:03,449 --> 00:48:07,720
<i>സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
വിജയത്തിന് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.</i>

727
00:48:07,787 --> 00:48:12,324
<i>ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം തന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല...</i>

728
00:48:56,036 --> 00:48:58,839
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്.</i>

729
00:49:11,118 --> 00:49:13,552
Hm.

730
00:49:13,619 --> 00:49:16,655
- ഒരു ബഗ് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

731
00:49:18,125 --> 00:49:21,962
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് കരുതുക
ഓട്ട-ഓഫ്-ദി-മിൽ ക്ഷീണം.

732
00:49:22,028 --> 00:49:24,965
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതോ ഈയിടെയുള്ള സമ്മർദ്ദങ്ങളോ?

733
00:49:25,031 --> 00:49:28,168
- ഉം...
-- ടെഡിൻ്റെ ഭാര്യ വീഴുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

734
00:49:28,235 --> 00:49:29,702
ഷോക്ക് ആവാം എന്ന് കരുതി.

735
00:49:29,769 --> 00:49:32,005
കുട്ടാ, അതൊരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

736
00:49:32,072 --> 00:49:33,506
അവൾ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു.

737
00:49:35,407 --> 00:49:37,510
അത്.. അതൊരു തുള്ളൽ ആയിരുന്നില്ല.

738
00:49:39,411 --> 00:49:40,713
അവൾ കഴുത്തറുത്തു.

739
00:49:40,780 --> 00:49:43,382
- ആലീസ്.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

740
00:49:46,253 --> 00:49:49,990
പലപ്പോഴും ഒരു ആഘാതത്തിന് സാക്ഷിയാകാം
വികലമായ ഓർമ്മകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

741
00:49:50,056 --> 00:49:51,390
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ പോലും.

742
00:49:53,093 --> 00:49:54,460
ഇത്...

743
00:49:54,527 --> 00:49:56,629
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
അതിനായി ഞാൻ നിർദേശിക്കാം.

744
00:49:56,695 --> 00:50:00,934
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവ വേണം എന്ന്.

745
00:50:01,767 --> 00:50:03,769
ഓ, അവർ മുൻകരുതലാണ്.

746
00:50:04,737 --> 00:50:05,906
എൻ്റെ മിക്ക രോഗികളും ഉണ്ടായിരുന്നു

747
00:50:05,972 --> 00:50:08,842
കുറച്ച് വിജയം
അവരോടൊപ്പം.

748
00:50:08,909 --> 00:50:11,710
അവ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

749
00:50:16,615 --> 00:50:17,815
അവൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

750
00:50:19,652 --> 00:50:21,520
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

751
00:50:21,587 --> 00:50:23,857
നമുക്കത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

752
00:50:25,959 --> 00:50:28,028
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അത് ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

753
00:50:34,366 --> 00:50:37,670
മാർഗരറ്റിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

754
00:50:38,771 --> 00:50:39,906
ക്ഷമിക്കണോ?

755
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
ടെഡിൻ്റെ ഭാര്യ.

756
00:50:46,179 --> 00:50:48,547
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ...

757
00:50:48,614 --> 00:50:52,986
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

758
00:50:55,487 --> 00:50:57,834
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ

759
00:50:57,858 --> 00:50:59,525
എൻ്റെ മറ്റ് രോഗികളോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

760
00:50:59,592 --> 00:51:03,296
മ്... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

761
00:51:03,362 --> 00:51:06,099
ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

762
00:51:06,166 --> 00:51:08,634
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

763
00:51:11,071 --> 00:51:13,405
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
രണ്ടും മനോരോഗികൾ

764
00:51:13,472 --> 00:51:15,441
ഇവിടെ ശാരീരിക പരിചരണവും.

765
00:51:15,507 --> 00:51:18,544
മാർഗരറ്റ് ആയിരുന്നു
രണ്ടിൻ്റെയും ആവശ്യം.

766
00:51:18,611 --> 00:51:20,814
നല്ല വാർത്തയാണ്,
ശാരീരികമായി അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

767
00:51:20,881 --> 00:51:23,316
എന്നാൽ മാനസികമായി അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

768
00:51:23,382 --> 00:51:25,085
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
കാര്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ.

769
00:51:25,151 --> 00:51:27,888
പൊട്ടിത്തെറികൾ. ഭ്രമാത്മകത.

770
00:51:27,954 --> 00:51:30,656
അവൾ അത് അസാധ്യമാക്കി
ടെഡിന് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ,

771
00:51:30,723 --> 00:51:34,127
അതിനാൽ അവൻ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല
വിജയ പദ്ധതിക്കായി.

772
00:51:34,194 --> 00:51:36,662
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

773
00:51:36,729 --> 00:51:38,899
ആ... നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

774
00:51:40,766 --> 00:51:42,135
ഇല്ല.

775
00:51:42,202 --> 00:51:44,436
അത് ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.

776
00:51:44,503 --> 00:51:46,639
അത് പൂർണ്ണമായും ആണ്
വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യം.

777
00:51:47,841 --> 00:51:50,076
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

778
00:51:52,645 --> 00:51:55,315
ആഹ്! "ശാന്തമായി മുന്നോട്ടുപോകുക."

779
00:52:00,419 --> 00:52:02,822
ജാക്ക്.
എന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തണോ?

780
00:52:02,889 --> 00:52:05,325
തീർച്ചയായും.

781
00:52:05,392 --> 00:52:07,160
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

782
00:52:07,227 --> 00:52:09,528
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണെന്ന്.
- ഓ, നന്ദി.

783
00:52:09,595 --> 00:52:10,796
വളരെ നന്ദി.

784
00:52:36,389 --> 00:52:37,456
ഓ, വരൂ.

785
00:52:45,332 --> 00:52:47,566
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

786
00:52:47,633 --> 00:52:49,803
തിരിച്ചു വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

787
00:52:49,869 --> 00:52:51,549
ഞാൻ എൻ്റെ തല മറക്കും
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

788
00:52:53,306 --> 00:52:55,708
ജാക്ക്, നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്?

789
00:52:55,774 --> 00:52:57,576
അതെ. തീർച്ചയായും.

790
00:53:01,780 --> 00:53:03,283
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- Mm-hm.

791
00:53:03,350 --> 00:53:04,350
ശരി.

792
00:53:43,555 --> 00:53:47,127
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല...

793
00:55:44,676 --> 00:55:48,747
<i>♪ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഹൃദയങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കുക... ♪</i>

794
00:55:48,815 --> 00:55:50,658
ഷെല്ലിയോട് ചോദിച്ചേക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ,

795
00:55:50,682 --> 00:55:53,186
നല്ല സമയമായി തോന്നിയാൽ.

796
00:55:53,253 --> 00:55:55,922
നീ ഇപ്പോഴും കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വൈകും.

797
00:55:57,157 --> 00:55:58,925
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഡ്രസ്സ് കണ്ടോ?

798
00:55:59,893 --> 00:56:02,262
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

799
00:56:02,328 --> 00:56:04,330
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

800
00:56:06,533 --> 00:56:08,268
- നന്ദി.
- അതെ.

801
00:56:09,668 --> 00:56:11,304
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

802
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
വേണം എന്ന് കരുതി
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

803
00:56:16,075 --> 00:56:18,912
<i>♪ അവൾ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪</i>

804
00:56:20,380 --> 00:56:21,648
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാം.

805
00:56:21,713 --> 00:56:23,183
<i>♪ പാവം കൊച്ചു മണ്ടൻ ♪</i>

806
00:56:23,249 --> 00:56:26,186
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ അല്ല.

807
00:56:27,253 --> 00:56:28,388
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

808
00:56:30,423 --> 00:56:31,891
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേണം.

809
00:56:33,059 --> 00:56:35,128
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

810
00:56:41,167 --> 00:56:43,136
എനിക്കറിയില്ല,
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
00:56:44,571 --> 00:56:46,906
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

812
00:56:47,607 --> 00:56:48,808
ശരി.

813
00:56:48,875 --> 00:56:49,943
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

814
00:56:50,776 --> 00:56:53,112
<i>♪ ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു... ♪</i>

815
00:56:53,179 --> 00:56:56,182
ഇന്നത്തെ രാത്രി മികച്ചതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.

816
00:56:59,085 --> 00:57:01,688
<i>♪ അടുത്ത ദിവസം അവൾ പോയി ♪</i>

817
00:57:01,753 --> 00:57:05,425
<i>♪ അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ♪</i>

818
00:57:05,491 --> 00:57:08,628
<i>♪ അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ ♪</i>

819
00:57:08,695 --> 00:57:11,497
<i>♪ അവളുടെ വിജയം നേടി ♪</i>

820
00:57:14,534 --> 00:57:17,203
ശുഭ സായാഹ്നം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

821
00:57:17,270 --> 00:57:18,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

822
00:57:18,404 --> 00:57:20,607
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മേശയുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

823
00:57:28,014 --> 00:57:31,818
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

824
00:57:31,884 --> 00:57:34,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

825
00:57:34,153 --> 00:57:37,056
- എപ്പോഴും. നിരന്തരം.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

826
00:57:37,123 --> 00:57:40,193
- ഹായ്.
- ഓ! ഒടുവിൽ! ഹായ്.

827
00:57:40,827 --> 00:57:43,496
ഹലോ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

828
00:57:45,431 --> 00:57:47,667
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

829
00:57:47,734 --> 00:57:49,014
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ചെറിയ പാവ.

830
00:57:49,068 --> 00:57:50,670
സ്പിൻ, സ്പിൻ, സ്പിൻ! ആഹ്!

831
00:57:50,737 --> 00:57:54,107
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് നിങ്ങളാണ്.
ഇതാ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

832
00:57:54,173 --> 00:57:56,109
- എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.
- എല്ലാം കുടിക്കൂ!

833
00:57:56,175 --> 00:57:58,678
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

834
00:57:58,745 --> 00:58:00,580
കുഴപ്പക്കാർ ഇതാ.

835
00:58:02,382 --> 00:58:04,093
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു മേശയിലിരുത്താൻ.

836
00:58:04,117 --> 00:58:05,794
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾ,

837
00:58:05,818 --> 00:58:07,453
- സത്യസന്ധമായി.
- അത് സത്യമാണ്.

838
00:58:09,155 --> 00:58:12,058
ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

839
00:58:12,125 --> 00:58:14,427
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

840
00:58:15,094 --> 00:58:16,195
ഇത് മനോഹരമാണ്.

841
00:58:16,262 --> 00:58:19,465
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന്.

842
00:58:19,532 --> 00:58:21,644
ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു.

843
00:58:21,668 --> 00:58:22,902
ഓ, ഞങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്

844
00:58:22,969 --> 00:58:24,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസ് തകർക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ.

845
00:58:30,109 --> 00:58:31,654
കാണാം
പിന്നീട് നൃത്തവേദിയിൽ?

846
00:58:31,678 --> 00:58:33,346
അതെ, മാഡം. തീർച്ചയായും.

847
00:58:37,583 --> 00:58:39,986
കഴിയുമോ എൻ്റെ
ഭർത്താവ് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണോ അതോ എന്ത്?

848
00:58:42,889 --> 00:58:46,225
അവൻ നമുക്കായി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

849
00:58:46,292 --> 00:58:48,628
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

850
00:58:48,695 --> 00:58:51,764
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

851
00:58:51,831 --> 00:58:54,367
- അയ്യോ.
-- നമുക്കെല്ലാവർക്കും, ശരിക്കും.

852
00:58:54,434 --> 00:58:56,069
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

853
00:59:11,617 --> 00:59:13,219
ഓ!

854
00:59:13,786 --> 00:59:15,321
നമുക്ക് പോകാം!

855
00:59:54,761 --> 00:59:55,895
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

856
00:59:57,029 --> 00:59:58,097
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

857
01:00:04,704 --> 01:00:06,606
<i>അവൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

858
01:00:07,940 --> 01:00:09,175
ഭ്രമാത്മകത.

859
01:00:19,919 --> 01:00:21,721
അതെങ്ങനെ?

860
01:00:25,224 --> 01:00:28,127
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.

861
01:00:30,797 --> 01:00:32,799
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക! വരിക!

862
01:00:32,866 --> 01:00:35,601
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

863
01:00:35,668 --> 01:00:37,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

864
01:00:37,437 --> 01:00:40,473
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, വരൂ!

865
01:00:40,540 --> 01:00:42,175
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

866
01:00:42,241 --> 01:00:44,277
ശരി, ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

867
01:00:44,343 --> 01:00:46,679
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

868
01:00:46,746 --> 01:00:48,214
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജാക്കോ?

869
01:00:50,918 --> 01:00:52,718
- ജാക്ക്, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

870
01:00:52,785 --> 01:00:54,020
എനിക്ക് പോകണം.

871
01:00:54,086 --> 01:00:55,955
വരൂ, ടിം!
വരൂ, ടിം!

872
01:00:56,022 --> 01:00:58,224
എല്ലാം ശരി!

873
01:00:58,291 --> 01:01:01,027
ഹൂ!

874
01:01:01,093 --> 01:01:03,229
അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

875
01:01:03,296 --> 01:01:04,530
ദയവായി, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

876
01:01:04,597 --> 01:01:06,165
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
ദയവായി.

877
01:01:06,232 --> 01:01:07,376
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും.
- ദയവായി.

878
01:01:07,400 --> 01:01:08,668
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

879
01:01:08,734 --> 01:01:11,771
വിജയത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.
എൻ്റെ നന്മ!

880
01:01:11,839 --> 01:01:13,973
ശരി, ഇരിക്കൂ.

881
01:01:18,978 --> 01:01:22,014
ഓ, എനിക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അത് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

882
01:01:22,081 --> 01:01:24,450
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ...

883
01:01:24,517 --> 01:01:27,520
- ജാക്ക്...
- ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ...

884
01:01:29,188 --> 01:01:31,524
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

885
01:01:31,591 --> 01:01:33,693
എൻ്റേതായ ഒരു ചെറിയ അവതരണം.

886
01:01:33,759 --> 01:01:37,563
എനിക്കറിയാം.

887
01:01:37,630 --> 01:01:41,869
എനിക്കറിയാം. അതെ.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

888
01:01:43,904 --> 01:01:45,171
ജാക്ക് ചേമ്പറുകൾ.

889
01:01:47,106 --> 01:01:49,475
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്.

890
01:01:51,945 --> 01:01:53,412
ജാക്ക്.

891
01:01:53,479 --> 01:01:55,916
ജാക്ക്, ദയവായി, എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിൽ പോകൂ. നമുക്ക് പോകണം.

892
01:01:55,983 --> 01:01:58,518
എല്ലാവരും വരൂ,
അവന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

893
01:01:58,584 --> 01:02:00,624
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം വേണം.

894
01:02:01,120 --> 01:02:02,622
വലിയ കരഘോഷം.

895
01:02:02,688 --> 01:02:05,458
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു വലിയ വിജയം സ്വാഗതം!

896
01:02:07,727 --> 01:02:09,328
ജാക്ക് ചേമ്പറുകൾ.

897
01:02:17,470 --> 01:02:21,507
ഇന്നത്തെ രാത്രി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാത്രിയാണ്
വർഷം.

898
01:02:21,574 --> 01:02:24,176
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ,

899
01:02:24,243 --> 01:02:26,779
നമ്മൾ എല്ലാവരും എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് കാണുന്നു.

900
01:02:29,016 --> 01:02:30,550
എന്നാൽ കുറച്ചു...

901
01:02:31,717 --> 01:02:33,719
കുറച്ചുപേർ ഇങ്ങനെ വളർന്നു...

902
01:02:35,054 --> 01:02:37,490
ശ്രദ്ധേയമായി...

903
01:02:37,557 --> 01:02:39,325
ഇവിടെയുള്ള ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ.

904
01:02:43,897 --> 01:02:47,433
ഞാൻ ദീർഘവും കഠിനവുമായ ചർച്ച നടത്തി
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കർത്താവിന് അറിയാം. ശ്ശോ!

905
01:02:47,500 --> 01:02:51,637
അത് തീർച്ചയായും
അസാധാരണമായത്.

906
01:02:51,704 --> 01:02:55,408
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഈ മനുഷ്യൻ
അസാധാരണമാണ്.

907
01:02:55,474 --> 01:02:59,111
ഈ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ്.

908
01:03:01,213 --> 01:03:03,749
ജാക്ക് ചേമ്പേഴ്‌സ്, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു...

909
01:03:06,920 --> 01:03:09,355
ഞങ്ങളുടെ ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ...

910
01:03:11,290 --> 01:03:12,926
മുതിർന്ന ഉപദേശക സമിതി.

911
01:03:29,775 --> 01:03:31,711
നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

912
01:03:42,321 --> 01:03:43,356
നല്ല ഫിറ്റാണ്.

913
01:03:46,492 --> 01:03:48,361
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് നന്ദി.

914
01:03:49,997 --> 01:03:51,564
ഇനിയും നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

915
01:03:54,400 --> 01:03:56,202
അതെങ്ങനെ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

916
01:04:33,006 --> 01:04:34,841
ആൺകുട്ടിയുടെ നൃത്തം കാണണോ?

917
01:04:38,511 --> 01:04:41,180
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ നൃത്തം നോക്കൂ!

918
01:04:42,314 --> 01:04:45,819
വരിക! വരിക!

919
01:04:49,555 --> 01:04:51,858
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ!

920
01:04:58,131 --> 01:05:01,110
<i>- അങ്ങനെ പറയരുത്. നിനക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടും.
- ആലീസ്!</i>

921
01:05:02,368 --> 01:05:05,806
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? തേൻ.

922
01:05:07,074 --> 01:05:09,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

923
01:05:11,444 --> 01:05:12,913
ഇത് അസാധാരണമാണ്!

924
01:05:19,986 --> 01:05:22,022
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

925
01:05:22,089 --> 01:05:23,355
ബണ്ണി, നമുക്ക് പോകണം.

926
01:05:23,422 --> 01:05:24,766
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

927
01:05:24,790 --> 01:05:27,293
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം.

928
01:05:27,359 --> 01:05:30,964
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

929
01:05:34,101 --> 01:05:36,268
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

930
01:05:37,104 --> 01:05:38,404
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നൃത്തം കാണുന്നുണ്ടോ?

931
01:05:38,471 --> 01:05:40,339
മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

932
01:05:41,875 --> 01:05:45,478
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

933
01:05:45,544 --> 01:05:48,547
അങ്ങനെ അവർ അവളെ നിശബ്ദരാക്കി.

934
01:05:48,614 --> 01:05:50,483
അവൾ വഴുതി വീണില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

935
01:05:50,549 --> 01:05:53,352
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

936
01:05:53,419 --> 01:05:55,588
അവർ എല്ലാത്തിനും കള്ളം പറയുകയാണ്.

937
01:05:59,126 --> 01:06:00,693
ഡാൻസ്, ജാക്ക്!

938
01:06:03,529 --> 01:06:05,899
നമുക്ക് അവനെ കറങ്ങാം, അല്ലേ?

939
01:06:05,966 --> 01:06:08,467
അങ്ങനെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയി..
ഞാൻ അതു കണ്ടു.

940
01:06:08,534 --> 01:06:10,603
നീ പോയി... എവിടെ പോയി?

941
01:06:10,669 --> 01:06:14,306
അതെ, അത്രമാത്രം!
കുട്ടി, വേഗം വരൂ!

942
01:06:14,373 --> 01:06:17,043
അത് തുടരുക! വരിക!
വരിക! അതെ!

943
01:06:19,345 --> 01:06:20,780
അത്രയേയുള്ളൂ!

944
01:06:21,948 --> 01:06:24,985
ഹ-ഹ!

945
01:06:25,051 --> 01:06:27,653
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

946
01:06:28,989 --> 01:06:30,857
എഴുന്നേൽക്കുക!

947
01:06:30,924 --> 01:06:34,861
എഴുന്നേറ്റു, ഒരു വില്ലു എടുക്കുക!
ഒരു വില്ലു എടുക്കുക, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

948
01:06:34,928 --> 01:06:38,064
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

949
01:06:39,065 --> 01:06:41,667
ഞാൻ കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നു.

950
01:06:41,734 --> 01:06:44,537
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്...

951
01:06:44,603 --> 01:06:46,873
ഇത് കേവലം മാത്രമല്ല
ഒരു ആഘോഷം

952
01:06:46,940 --> 01:06:51,777
സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ഏകപക്ഷീയമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ,

953
01:06:51,845 --> 01:06:57,017
അതൊരു ആഘോഷമാണ്
അഴിച്ചുവിട്ട സാധ്യതകൾ!

954
01:06:57,083 --> 01:06:59,920
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്!

955
01:06:59,986 --> 01:07:02,388
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകാം.

956
01:07:02,454 --> 01:07:03,632
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

957
01:07:03,656 --> 01:07:04,891
നമുക്ക് ഡീൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

958
01:07:04,958 --> 01:07:06,625
- നമുക്ക് പോകാം...
- നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

959
01:07:08,228 --> 01:07:10,563
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എന്ത്?

960
01:07:10,629 --> 01:07:12,331
നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് പോയോ?

961
01:07:12,398 --> 01:07:14,878
- കാരണം ഞാൻ ഒരു വിമാനാപകടം കണ്ടതായി കരുതി.
- ഇത് ഒരു നിയമമാണ് ...

962
01:07:14,935 --> 01:07:16,478
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ...
- അവർ ഞങ്ങളോട് ബഹുമാനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

963
01:07:16,502 --> 01:07:18,271
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

964
01:07:18,337 --> 01:07:20,439
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

965
01:07:20,506 --> 01:07:22,943
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു, അതെ?

966
01:07:23,776 --> 01:07:25,278
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു!

967
01:07:25,344 --> 01:07:28,380
- നിങ്ങൾ ഡോ. കോളിൻസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
- കാരണം മാർഗരറ്റിന് കുഴപ്പമില്ല!

968
01:07:28,447 --> 01:07:31,084
നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ, ആലീസ്!

969
01:07:31,151 --> 01:07:33,485
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

970
01:07:33,552 --> 01:07:35,021
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പുറത്തുണ്ട്

971
01:07:35,088 --> 01:07:37,690
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

972
01:07:37,756 --> 01:07:38,992
അവൻ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു,

973
01:07:39,059 --> 01:07:39,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

974
01:07:40,060 --> 01:07:41,328
ഇല്ല! ഇല്ല!

975
01:07:41,393 --> 01:07:44,064
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി മാർഗരറ്റിനെപ്പോലെയാണ്!

976
01:07:48,268 --> 01:07:50,036
ഇത് ആരുടെ ലോകം?

977
01:07:50,103 --> 01:07:51,338
നമ്മുടെ!

978
01:07:51,403 --> 01:07:53,439
ഇത് ആരുടെ ലോകം?

979
01:07:53,505 --> 01:07:54,841
നമ്മുടെ!

980
01:07:54,908 --> 01:07:56,551
- ഇത് ആരുടെ ലോകം?
- നമ്മുടേത്!

981
01:07:56,575 --> 01:07:57,476
ഇത് ആരുടെ ലോകം?

982
01:07:57,543 --> 01:07:58,744
നമ്മുടെ!

983
01:08:04,117 --> 01:08:06,485
- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്? നമ്മുടെ!
- നമ്മുടേത്!

984
01:08:06,552 --> 01:08:08,989
- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്? നമ്മുടെ!
- നമ്മുടേത്!

985
01:08:09,055 --> 01:08:10,489
ഇത് ആരുടെ ലോകം?

986
01:08:10,556 --> 01:08:12,058
- നമ്മുടേത്!
- നമ്മുടേത്!

987
01:08:12,125 --> 01:08:13,860
- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്? നമ്മുടെ!
- നമ്മുടേത്!

988
01:08:13,927 --> 01:08:16,495
- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്? നമ്മുടെ!
- നമ്മുടേത്!

989
01:08:27,207 --> 01:08:29,242
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ എക്സ്ട്രാക്റ്റ്.

990
01:08:29,309 --> 01:08:31,477
ഇത് ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസാണ്.

991
01:08:31,543 --> 01:08:33,412
ഞാൻ പോകും
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ,

992
01:08:33,479 --> 01:08:36,116
ഒരു യഥാർത്ഥ വോട്ടാണ്
ഫ്രാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ആത്മവിശ്വാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

993
01:08:37,650 --> 01:08:40,186
<i>♪ പിരമിഡുകൾ കാണുക ♪</i>

994
01:08:40,253 --> 01:08:43,722
<i>♪ നൈൽ നദീതീരത്ത് ♪</i>

995
01:08:49,795 --> 01:08:51,831
- സ്വാഗതം!
- സ്വാഗതം!

996
01:08:51,898 --> 01:08:52,999
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

997
01:08:53,066 --> 01:08:56,568
ഓ, എൻ്റെ. അവ മനോഹരമാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

998
01:08:56,635 --> 01:08:57,804
അകത്തേക്ക് വരൂ.

999
01:08:57,871 --> 01:08:59,248
എനിക്കത് നിങ്ങൾക്കായി വേണം.
നന്ദി.

1000
01:08:59,272 --> 01:09:00,941
നമ്മൾ വൈകിയോ?
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1001
01:09:01,007 --> 01:09:02,417
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഒരേ സമയം എത്തുന്നു.

1002
01:09:02,441 --> 01:09:03,752
എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ പ്ലേറ്ററുകളോ? വൗ!

1003
01:09:03,776 --> 01:09:05,544
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1004
01:09:05,611 --> 01:09:07,047
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1005
01:09:07,113 --> 01:09:08,523
- അതെ, അലങ്കാരം ...
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബിൽ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1006
01:09:08,547 --> 01:09:09,382
ശരി, സുഹൃത്തേ,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1007
01:09:09,448 --> 01:09:10,616
അവൻ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

1008
01:09:10,683 --> 01:09:12,185
ഇത് നിനക്കാണ്.
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1009
01:09:12,252 --> 01:09:13,461
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ?

1010
01:09:13,485 --> 01:09:15,055
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ആലീസ് ആയിരുന്നു.

1011
01:09:15,121 --> 01:09:16,799
ഇതാണ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1012
01:09:16,823 --> 01:09:18,663
എല്ലാം ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ
കാറ്റലോഗിൽ നിന്ന്?

1013
01:09:18,724 --> 01:09:20,693
അതൊരു വീടാണ്. മോതിരം കാണിക്കൂ.
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1014
01:09:20,759 --> 01:09:22,228
നമ്മൾ ബണ്ണിയെ അടിച്ചോ?

1015
01:09:22,295 --> 01:09:24,864
അവൾ... അവൾ വരുന്നില്ല.

1016
01:09:25,664 --> 01:09:27,901
- ഹ്മ്.
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1017
01:09:27,968 --> 01:09:29,544
- ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ. എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
- അതെ, അതെ.

1018
01:09:29,568 --> 01:09:30,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം,

1019
01:09:30,937 --> 01:09:32,415
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്
ആകർഷകമല്ലാത്ത.

1020
01:09:32,439 --> 01:09:34,250
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എത്ര രഹസ്യങ്ങൾ ...

1021
01:09:34,274 --> 01:09:35,674
നന്ദി.

1022
01:09:35,741 --> 01:09:37,261
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- വൗ.

1023
01:09:37,310 --> 01:09:40,579
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ കുറ്റി പറഞ്ഞു.
ഇത് ഒരു സമനിലയില്ലാത്ത സംഭവമായിരിക്കും.

1024
01:09:40,646 --> 01:09:44,084
- ഫ്രാങ്ക്.
- ജാക്ക്! ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!

1025
01:09:44,150 --> 01:09:45,550
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

1026
01:09:45,584 --> 01:09:47,020
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1027
01:09:47,087 --> 01:09:48,697
അത് പോലെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സാധാരണ കാര്യം.

1028
01:09:48,721 --> 01:09:50,123
- അത് ഐസിൽ ഇടുക.
- വൗ.

1029
01:09:50,190 --> 01:09:51,891
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1030
01:09:51,958 --> 01:09:53,302
- നന്ദി.
- എന്തൊരു മനോഹരമായ വീട്.

1031
01:09:53,326 --> 01:09:55,095
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഷെല്ലി ഉണ്ടാക്കാമോ
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ?

1032
01:09:55,161 --> 01:09:56,429
തീർച്ചയായും.

1033
01:09:56,495 --> 01:09:58,074
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, അതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു നരക പാർട്ടി.

1034
01:09:58,098 --> 01:09:59,265
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1035
01:09:59,332 --> 01:10:01,533
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മാർട്ടിനി ഗ്ലാസിലേക്ക്.

1036
01:10:02,869 --> 01:10:04,570
- അവന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1037
01:10:04,636 --> 01:10:06,514
- നിങ്ങളുടെ പാനീയം എവിടെ?
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ചിയേഴ്സ്!

1038
01:10:06,538 --> 01:10:08,707
ചിയേഴ്സ്.
അതിമനോഹരമായ ഒരു വീടാണിത്.

1039
01:10:08,774 --> 01:10:10,477
- സുഖമാണോ?
- ഞാനോ?

1040
01:10:10,542 --> 01:10:11,811
- ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
- Mm-hm.

1041
01:10:11,878 --> 01:10:13,712
ജാക്കിന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

1042
01:10:13,779 --> 01:10:14,848
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

1043
01:10:14,914 --> 01:10:17,750
ചിയേഴ്സ്. വന്നതിന് നന്ദി.

1044
01:10:17,817 --> 01:10:19,785
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു വിജയമായിരുന്നു.
- ഓ!

1045
01:10:19,853 --> 01:10:21,163
ഞങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയിട്ടില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1046
01:10:21,187 --> 01:10:22,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1047
01:10:22,788 --> 01:10:25,657
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക് പോയി പൂർത്തിയാക്കുക,

1048
01:10:25,724 --> 01:10:27,564
- ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1049
01:10:27,626 --> 01:10:29,105
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പോകരുത്.
- ഉറപ്പാണോ? ശരി.

1050
01:10:29,129 --> 01:10:30,562
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഒളിഞ്ഞുനോക്കൂ.

1051
01:10:30,629 --> 01:10:31,931
എനിക്ക് ഈ റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ഇഷ്ടമാണ്.

1052
01:10:31,998 --> 01:10:33,442
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായി, ബില്ല്?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1053
01:10:33,466 --> 01:10:35,306
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു ബെഞ്ച് ഉണ്ട്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...

1054
01:10:37,837 --> 01:10:39,671
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയും

1055
01:10:39,738 --> 01:10:42,475
വിശപ്പ് എവിടെയാണെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

1056
01:10:42,541 --> 01:10:44,411
ഒപ്പം ബക്ക് കൺവെൻഷനും.

1057
01:10:44,477 --> 01:10:45,744
അതൊരു കഴിവാണ്.

1058
01:10:45,812 --> 01:10:47,447
എന്നെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

1059
01:10:47,514 --> 01:10:49,049
പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1060
01:11:02,262 --> 01:11:04,297
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
വളരെ ആവേശകരമായ.

1061
01:11:06,399 --> 01:11:07,801
ഓ ശരിക്കും? എന്താണത്?

1062
01:11:07,867 --> 01:11:10,303
നീയും ജാക്കും ആണ് കിംവദന്തി
ശ്രമിക്കുന്നു.

1063
01:11:10,370 --> 01:11:12,072
ഓ, നന്നായി...

1064
01:11:12,138 --> 01:11:13,807
- നമുക്ക് കാണാം.
- എം.എം.

1065
01:11:14,673 --> 01:11:16,209
നമുക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കാണാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1066
01:11:21,780 --> 01:11:25,318
ക്ഷമിക്കണം
ബണ്ണി നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1067
01:11:36,362 --> 01:11:38,998
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മാർഗരറ്റിനെ വിശ്വസിക്കൂ, അതിനാൽ ...

1068
01:11:40,967 --> 01:11:42,869
എന്തിന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

1069
01:11:50,276 --> 01:11:52,312
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

1070
01:11:53,779 --> 01:11:55,647
കാരണം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1071
01:11:55,714 --> 01:11:58,684
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഒരാൾ.

1072
01:12:01,221 --> 01:12:03,189
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനും മാറിയിട്ടില്ല
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി

1073
01:12:03,256 --> 01:12:06,993
തള്ളാതെ
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരിധി വരെ.

1074
01:12:08,094 --> 01:12:09,329
നീ എന്നെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

1075
01:12:11,498 --> 01:12:12,832
അതെ.

1076
01:12:15,767 --> 01:12:17,837
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1077
01:12:29,449 --> 01:12:30,984
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

1078
01:12:32,751 --> 01:12:34,254
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്നു.

1079
01:12:36,755 --> 01:12:38,224
നല്ല പെണ്ണിനെ പോലെ.

1080
01:12:46,866 --> 01:12:48,210
- ഇരിക്കുക.
- തികച്ചും.

1081
01:12:48,234 --> 01:12:49,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ?

1082
01:12:49,668 --> 01:12:51,905
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി.

1083
01:12:51,971 --> 01:12:53,651
മതിയാകുന്നില്ല
അവരുടെ, ശരിയല്ലേ?

1084
01:12:53,705 --> 01:12:55,384
പെൺകുട്ടികൾ കഠിനരാണ്. അവർ.

1085
01:12:55,408 --> 01:12:57,709
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
- നന്ദി.

1086
01:12:59,379 --> 01:13:01,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ആലീസ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ടെന്നീസ് കളിക്കാരൻ.

1087
01:13:01,848 --> 01:13:03,983
- ഓ, അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണോ? അതെ.

1088
01:13:04,050 --> 01:13:05,618
അവൾ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

1089
01:13:05,684 --> 01:13:07,329
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ചില കടുത്ത എതിരാളികൾക്കായി.

1090
01:13:07,353 --> 01:13:09,098
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അവിടെ പോകാൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1091
01:13:09,122 --> 01:13:10,933
ആ ബാക്ക്ഹാൻഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എങ്കിലും, അത് പ്രശസ്തമാണ്.

1092
01:13:10,957 --> 01:13:12,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

1093
01:13:12,892 --> 01:13:14,726
അത് വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്.
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

1094
01:13:14,793 --> 01:13:16,329
നന്ദി.

1095
01:13:26,339 --> 01:13:28,659
എനിക്ക് മീൻ ഉണ്ട്. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയുക.

1096
01:13:30,009 --> 01:13:31,444
പരിചയമുള്ള ഒരു മുഖം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1097
01:13:31,511 --> 01:13:33,422
ഉം, എന്തായാലും,
ആ ജാലകങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ,

1098
01:13:33,446 --> 01:13:34,814
ചില്ലിട്ട ജനലുകൾ?

1099
01:13:34,881 --> 01:13:36,616
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
"ജലോസി" വിൻഡോകൾ.

1100
01:13:36,683 --> 01:13:37,917
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1101
01:13:37,984 --> 01:13:39,395
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, കുട്ടി.

1102
01:13:39,419 --> 01:13:40,653
അതിനാൽ, പദോൽപ്പത്തിയാണ്...

1103
01:13:40,719 --> 01:13:41,964
"അസൂയ."

1104
01:13:41,988 --> 01:13:43,199
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?"

1105
01:13:43,223 --> 01:13:44,591
അവർ പറയുന്നു, "ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്."

1106
01:13:44,657 --> 01:13:46,326
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?"

1107
01:13:46,392 --> 01:13:47,759
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1108
01:13:47,827 --> 01:13:50,129
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

1109
01:13:50,196 --> 01:13:53,333
വയലറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1110
01:13:53,399 --> 01:13:56,336
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?"

1111
01:13:57,670 --> 01:13:59,239
ഫിലാഡൽഫിയ.

1112
01:13:59,305 --> 01:14:01,317
- മ്മ്! ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്!
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1113
01:14:01,341 --> 01:14:03,042
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1114
01:14:03,109 --> 01:14:05,189
ഇവിടെ ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1115
01:14:06,145 --> 01:14:08,514
അല്ലെങ്കിൽ ബാൾട്ടിമോർ. അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കാഗോ.

1116
01:14:08,581 --> 01:14:09,748
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1117
01:14:09,816 --> 01:14:11,160
എം.എം. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

1118
01:14:11,184 --> 01:14:12,428
ഞാൻ ഒന്ന് മിസ് ചെയ്യാറില്ല
ശീതകാലം.

1119
01:14:12,452 --> 01:14:14,153
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,

1120
01:14:14,220 --> 01:14:15,655
ആണെങ്കിലും
ഞാൻ അലബസ്റ്റർ തൊലിയുള്ളവനാണ്.

1121
01:14:15,722 --> 01:14:18,124
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമാണ്.

1122
01:14:18,191 --> 01:14:19,758
- എം.എം.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1123
01:14:19,826 --> 01:14:21,294
അവസാനത്തെ കടൽത്തീരം എന്തായിരുന്നു
നീ പോയത്?

1124
01:14:21,361 --> 01:14:22,705
ഓ, ബീച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്തുത.

1125
01:14:22,729 --> 01:14:24,130
- ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു.
- അതെ?

1126
01:14:24,197 --> 01:14:25,608
ബീച്ചുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലതാണ്
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ

1127
01:14:25,632 --> 01:14:27,333
ലോകം മുഴുവൻ.

1128
01:14:27,400 --> 01:14:29,144
- രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു സാൻഡ്‌ബോക്‌സ് മാത്രം...
-- പീറ്റർ!

1129
01:14:29,168 --> 01:14:30,479
"രോഗം" എന്ന് പറയരുത്
തീൻ മേശയിൽ.

1130
01:14:30,503 --> 01:14:32,071
ഇത് സത്യമാണ്.
അവർക്കറിയണം.

1131
01:14:32,138 --> 01:14:35,508
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
ഹിൽട്ടൺ തലയോ? കേപ് കോഡ്?

1132
01:14:35,575 --> 01:14:37,043
അതോ ജേഴ്സി തീരമോ?

1133
01:14:39,512 --> 01:14:42,615
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മധുവിധു ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്തു
കടൽ ദ്വീപിൽ,

1134
01:14:42,682 --> 01:14:45,885
അല്ലെങ്കിൽ പൊക്കോണോസ്,
അല്ലെങ്കിൽ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം.

1135
01:14:49,255 --> 01:14:51,391
അവ ജനപ്രിയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹണിമൂൺ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ.

1136
01:14:51,457 --> 01:14:53,660
- ചെലവേറിയത്.
- Mm-hm. മനോഹരം, മനോഹരം.

1137
01:14:53,726 --> 01:14:55,895
പീറ്റർ, നീ, ഓ... നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കി.

1138
01:14:55,962 --> 01:14:57,664
Mm!
ബിൽ ഇവിടെയായിരിക്കാം

1139
01:14:57,730 --> 01:14:59,608
- ഏറ്റവും മോശം ഗോൾഫ് കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ...
- ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.

1140
01:14:59,632 --> 01:15:02,402
ഞാൻ തീർത്തും തീർന്നിട്ടില്ല. വയലറ്റ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബിൽ കണ്ടത്?

1141
01:15:03,870 --> 01:15:05,672
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1142
01:15:05,738 --> 01:15:07,240
- ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.
- ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

1143
01:15:07,307 --> 01:15:08,775
അതെ.

1144
01:15:08,841 --> 01:15:11,010
അതെ.

1145
01:15:11,077 --> 01:15:12,712
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1146
01:15:12,779 --> 01:15:15,915
അവൻ കുനിഞ്ഞ് അതെടുത്തു,
അത് നിനക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

1147
01:15:16,949 --> 01:15:18,217
അത്, അതെ.

1148
01:15:19,218 --> 01:15:20,987
അങ്ങനെയാണ് മാർഗരറ്റ് ടെഡിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

1149
01:15:22,622 --> 01:15:24,223
പിന്നെ പെഗ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണോ

1150
01:15:24,290 --> 01:15:26,726
അങ്ങനെയാണ് ഡെബി മിക്ൻ്റൈർ
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ?

1151
01:15:26,793 --> 01:15:28,961
അതെ, ഞാൻ. അങ്ങനെയാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1152
01:15:29,028 --> 01:15:31,230
- അതെ, അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
- അത്?

1153
01:15:31,297 --> 01:15:32,441
- സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു കഥയാണ്.
- - വൗ.

1154
01:15:32,465 --> 01:15:34,000
അതെ. അതെ.

1155
01:15:34,067 --> 01:15:34,834
അത് തമാശയല്ലേ,
ആ യാദൃശ്ചികതകൾ വഴി...

1156
01:15:34,901 --> 01:15:36,536
അവിശ്വസനീയം.

1157
01:15:36,602 --> 01:15:37,813
വളരെയേറെ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന വ്യത്യസ്ത കഥകൾ.

1158
01:15:37,837 --> 01:15:40,306
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1159
01:15:40,873 --> 01:15:42,909
വരെ...

1160
01:15:42,975 --> 01:15:45,645
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1161
01:15:45,712 --> 01:15:48,381
നമ്മൾ മറക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1162
01:15:49,382 --> 01:15:50,917
- മാർഗരറ്റിനെപ്പോലെ.
- ആലീസ്...

1163
01:15:50,983 --> 01:15:54,220
നമ്പർ ജാക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1164
01:15:56,155 --> 01:15:58,558
കേൾക്കാൻ കൗതുകമുണ്ട്
അവൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.

1165
01:16:00,360 --> 01:16:03,229
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തോ ചെയ്യുന്നു.

1166
01:16:11,137 --> 01:16:13,439
ഭ്രമം, ഓർമ്മക്കുറവ്,
ഹിസ്റ്റീരിയ.

1167
01:16:13,506 --> 01:16:16,042
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മാർഗരറ്റിനൊപ്പം,

1168
01:16:16,109 --> 01:16:18,277
അത് ആണെന്ന് അറിയുക, ഓ,
പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

1169
01:16:18,344 --> 01:16:21,849
ഡോ. കോളിൻസ് നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു
മരുന്നുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം,

1170
01:16:21,914 --> 01:16:23,483
നിങ്ങൾ ഏതാണ്
എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.

1171
01:16:23,549 --> 01:16:24,550
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് ചോദ്യം...

1172
01:16:24,617 --> 01:16:27,320
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൻ നമ്മോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.

1173
01:16:27,387 --> 01:16:30,690
ബണ്ണി, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി,
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1174
01:16:30,757 --> 01:16:32,191
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1175
01:16:32,258 --> 01:16:33,726
അതിനാണോ അവൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1176
01:16:33,793 --> 01:16:35,371
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

1177
01:16:35,395 --> 01:16:37,096
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1178
01:16:37,163 --> 01:16:39,108
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിജയ പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ?

1179
01:16:39,132 --> 01:16:42,268
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നീ?

1180
01:16:42,335 --> 01:16:44,537
അതിനാണോ നീ അവിടെ പോയത്?

1181
01:16:46,874 --> 01:16:48,908
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്?

1182
01:16:50,009 --> 01:16:51,911
എന്ത്?

1183
01:16:53,346 --> 01:16:54,914
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ആലീസ്...

1184
01:16:54,981 --> 01:16:56,191
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1185
01:16:56,215 --> 01:16:57,885
നിങ്ങൾ തനിയെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.

1186
01:16:57,950 --> 01:16:59,385
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അവഗണിച്ചു.

1187
01:16:59,452 --> 01:17:02,121
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവൻ വെച്ചു
അപകടത്തിൽ.

1188
01:17:06,926 --> 01:17:08,494
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയി

1189
01:17:08,561 --> 01:17:10,339
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

1190
01:17:10,363 --> 01:17:12,007
- ഞാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1191
01:17:12,031 --> 01:17:13,609
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
-- അവൻ നമ്മോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുകയാണ്

1192
01:17:13,633 --> 01:17:15,110
വിജയ പദ്ധതി എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്.

1193
01:17:15,134 --> 01:17:15,903
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ആലീസ്...

1194
01:17:15,968 --> 01:17:17,136
കുടുങ്ങിയോ?

1195
01:17:18,738 --> 01:17:21,607
ആരും കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1196
01:17:21,674 --> 01:17:22,674
വയലറ്റ്?

1197
01:17:24,277 --> 01:17:26,145
കുറ്റി?

1198
01:17:27,915 --> 01:17:29,749
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മനോരോഗം.

1199
01:17:29,817 --> 01:17:33,753
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം അനുഭവിക്കുന്നു
ഒരു കെണിയായി,

1200
01:17:33,821 --> 01:17:36,122
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1201
01:17:36,857 --> 01:17:38,157
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1202
01:17:38,224 --> 01:17:41,694
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

1203
01:17:44,197 --> 01:17:46,632
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

1204
01:17:55,641 --> 01:17:57,677
ആലീസ്?

1205
01:17:57,743 --> 01:17:59,178
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:18:02,381 --> 01:18:05,051
അവൻ... ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1207
01:18:05,117 --> 01:18:07,095
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാദം വ്യക്തമാക്കണമെങ്കിൽ...
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1208
01:18:07,119 --> 01:18:10,156
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ആലീസ്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1209
01:18:10,223 --> 01:18:12,191
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ!
- ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1210
01:18:12,258 --> 01:18:14,060
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

1211
01:18:14,126 --> 01:18:16,271
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? അല്ലേ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

1212
01:18:16,295 --> 01:18:17,673
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1213
01:18:17,697 --> 01:18:19,799
- ക്ഷമിക്കണം, വയലറ്റ്.
- വിജയ പാൽ.

1214
01:18:19,867 --> 01:18:21,743
- ഇതാണ്... ഇതൊരു അപാകതയാണ്.
- വിജയ മാംസം. വിജയ മുട്ടകൾ.

1215
01:18:21,767 --> 01:18:23,178
- ഇത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണ്.

1216
01:18:23,202 --> 01:18:25,004
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്

1217
01:18:25,071 --> 01:18:26,816
- അവൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കും ...
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ...

1218
01:18:26,840 --> 01:18:27,851
- ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം

1219
01:18:27,875 --> 01:18:28,875
അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

1220
01:18:28,909 --> 01:18:30,142
പിന്നെ എല്ലാം നിയന്ത്രണമാണ്.

1221
01:18:30,209 --> 01:18:31,720
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1222
01:18:31,744 --> 01:18:33,814
ഞങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല...
അവൻ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തുന്നതായിരിക്കാം!

1223
01:18:33,881 --> 01:18:35,114
മതി!

1224
01:18:37,116 --> 01:18:38,484
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

1225
01:18:39,252 --> 01:18:40,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു,

1226
01:18:40,586 --> 01:18:44,357
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തരം താഴ്ത്തണോ?

1227
01:18:44,423 --> 01:18:46,158
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകാൻ

1228
01:18:46,225 --> 01:18:48,494
അവനെപ്പോലെ അസാധാരണനാണ്

1229
01:18:48,561 --> 01:18:52,064
നീ അവിടെ ഇരിക്കു
ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റ് പോലെ,

1230
01:18:52,131 --> 01:18:54,433
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

1231
01:18:56,202 --> 01:18:59,138
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1232
01:18:59,205 --> 01:19:02,775
സ്വാർത്ഥതയുടെ ഒരു മാതൃക,
ലാളിച്ച അലർച്ച.

1233
01:19:05,177 --> 01:19:07,480
അതോ അതൊരു നിരാശ മാത്രമാണോ
ആവേശകരമാകാൻ?

1234
01:19:08,648 --> 01:19:10,449
ഹോ?

1235
01:19:10,516 --> 01:19:12,618
മുഖത്ത് തുപ്പുന്നു
ഈ അവസരത്തിൻ്റെ.

1236
01:19:14,353 --> 01:19:19,625
നിങ്ങളുടേത് ഹൃദയഭേദകമാണ്
ദുഃഖകരമായ, നിരാശാജനകമായ ഭ്രാന്തൻ

1237
01:19:19,692 --> 01:19:21,794
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1238
01:19:23,462 --> 01:19:24,463
ഹോ?

1239
01:19:27,600 --> 01:19:30,536
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കില്ല
ദയനീയമായ ആക്രോശം ഇനി.

1240
01:19:32,204 --> 01:19:34,173
ഫ്രാങ്ക്, പ്രിയേ?

1241
01:19:34,975 --> 01:19:36,509
ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.

1242
01:19:45,284 --> 01:19:47,286
നന്നായി...

1243
01:19:47,353 --> 01:19:50,723
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു.

1244
01:19:55,261 --> 01:19:56,495
നന്ദി.

1245
01:20:17,149 --> 01:20:19,752
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം.

1246
01:20:29,128 --> 01:20:31,330
ആശംസകൾ, ആലീസ്.

1247
01:20:34,133 --> 01:20:36,202
ജാക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1248
01:21:38,764 --> 01:21:41,600
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

1249
01:21:41,667 --> 01:21:43,335
എന്ത്?

1250
01:21:43,402 --> 01:21:45,504
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിക്കൂ.

1251
01:21:45,571 --> 01:21:48,674
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

1252
01:21:48,741 --> 01:21:53,746
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുക.

1253
01:21:53,814 --> 01:21:56,449
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1254
01:21:58,551 --> 01:22:01,654
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1255
01:22:01,721 --> 01:22:05,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവിടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ.

1256
01:22:06,827 --> 01:22:10,063
അതെ, കാരണം ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വിമാനാപകടം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1257
01:22:10,130 --> 01:22:15,135
പക്ഷേ, ജാക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ആ മേശയിൽ സത്യമാണ്.

1258
01:22:15,202 --> 01:22:16,837
ഫ്രാങ്ക് അത് എന്നോട് സമ്മതിച്ചു.

1259
01:22:16,903 --> 01:22:18,771
അവൻ അത് എന്നോട് സമ്മതിച്ചു
അടുക്കളയിൽ.

1260
01:22:18,839 --> 01:22:21,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1261
01:22:21,975 --> 01:22:23,275
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1262
01:22:31,350 --> 01:22:33,486
ജാക്ക്...

1263
01:22:33,552 --> 01:22:35,956
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായ പോലെ.

1264
01:22:37,224 --> 01:22:39,291
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1265
01:22:41,393 --> 01:22:43,629
പിന്നെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1266
01:22:46,233 --> 01:22:48,601
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.

1267
01:22:52,304 --> 01:22:54,406
ഹേയ്.

1268
01:22:54,473 --> 01:22:58,511
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1269
01:23:05,218 --> 01:23:06,853
എനിക്ക്...

1270
01:23:09,156 --> 01:23:10,523
നിങ്ങൾ...

1271
01:23:11,457 --> 01:23:13,592
നീ ഇതിനെക്കാളും വലുതാണ്.

1272
01:23:16,362 --> 01:23:17,630
Mm-hm.

1273
01:23:19,266 --> 01:23:21,367
നിങ്ങൾ വിജയത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

1274
01:23:22,301 --> 01:23:23,904
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

1275
01:23:26,405 --> 01:23:27,473
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1276
01:23:27,540 --> 01:23:29,408
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1277
01:23:33,180 --> 01:23:34,747
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1278
01:23:36,615 --> 01:23:38,417
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

1279
01:23:40,319 --> 01:23:42,022
പിന്നെ ഈ സ്ഥലത്തെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

1280
01:23:45,491 --> 01:23:48,594
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1281
01:23:52,299 --> 01:23:54,433
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1282
01:23:54,500 --> 01:23:55,936
പിന്നെ നമുക്ക് പോകണം.

1283
01:23:58,839 --> 01:24:02,008
നമുക്ക് പോകണം.
പിന്നെ നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

1284
01:24:02,075 --> 01:24:04,777
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക

1285
01:24:04,845 --> 01:24:07,047
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും.

1286
01:24:07,113 --> 01:24:10,482
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഇത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് മാത്രം.

1287
01:24:12,751 --> 01:24:15,822
ദയവായി? ദയവായി? ദയവായി?

1288
01:24:20,927 --> 01:24:22,128
ദയവായി?

1289
01:24:26,532 --> 01:24:27,868
ദയവായി.

1290
01:24:29,169 --> 01:24:30,837
ശരി.

1291
01:24:33,739 --> 01:24:36,375
ശരി?

1292
01:24:37,978 --> 01:24:39,913
ശരി.

1293
01:24:44,351 --> 01:24:45,819
ശരി?

1294
01:24:47,220 --> 01:24:49,055
ശരി.

1295
01:24:59,632 --> 01:25:01,868
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1296
01:25:03,669 --> 01:25:04,905
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

1297
01:25:04,971 --> 01:25:07,173
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.

1298
01:25:07,240 --> 01:25:09,608
ഹേയ്. ഹേയ്.

1299
01:25:20,586 --> 01:25:22,488
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

1300
01:25:22,554 --> 01:25:24,057
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1301
01:25:25,658 --> 01:25:27,861
- ശരി.
- 'കേ. ശരി.

1302
01:25:50,350 --> 01:25:51,784
ജാക്ക്?

1303
01:25:51,851 --> 01:25:54,955
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,

1304
01:25:55,021 --> 01:25:57,623
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1305
01:25:58,892 --> 01:26:00,060
നമുക്ക് പോകാം.

1306
01:26:04,763 --> 01:26:07,499
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1307
01:26:07,566 --> 01:26:09,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1308
01:26:11,972 --> 01:26:13,073
എന്ത്?

1309
01:26:14,908 --> 01:26:16,843
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ആലീസ്.

1310
01:26:18,744 --> 01:26:20,113
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1311
01:26:20,180 --> 01:26:22,715
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ഇത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

1312
01:26:23,782 --> 01:26:25,986
- എന്ത്? നമുക്ക്...
- വിശ്വസിക്കൂ...

1313
01:26:26,052 --> 01:26:27,586
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം.

1314
01:26:27,653 --> 01:26:30,423
കുഞ്ഞേ, നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ. ആരാ.

1315
01:26:30,489 --> 01:26:33,259
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

1316
01:26:33,326 --> 01:26:35,996
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ആലീസ്.
- ഇല്ല, ജാക്ക്, ദയവായി! എനിക്ക് മികച്ചതാകാം!

1317
01:26:36,062 --> 01:26:38,140
- എനിക്ക് മികച്ചതാകാം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- ആലീസ്, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1318
01:26:38,164 --> 01:26:39,641
- ഞാൻ നന്നാവട്ടെ, ദയവായി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1319
01:26:39,665 --> 01:26:40,843
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- കുഞ്ഞേ, ദയവായി!

1320
01:26:40,867 --> 01:26:42,107
- ഞാൻ നന്നാവട്ടെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1321
01:26:42,135 --> 01:26:43,511
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1322
01:26:43,535 --> 01:26:44,612
- ഞാൻ നന്നാവട്ടെ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1323
01:26:44,636 --> 01:26:46,772
- ഞാൻ അങ്ങനെ...
- ജാക്ക്, ദയവായി!

1324
01:26:46,840 --> 01:26:51,411
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു! ഇല്ല! ഇല്ല!

1325
01:26:51,478 --> 01:26:55,315
ഇല്ല! ജാക്ക്! അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

1326
01:26:55,382 --> 01:26:57,117
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

1327
01:26:57,183 --> 01:26:58,584
ഊമ്പി!

1328
01:27:02,322 --> 01:27:03,923
ഊമ്പി!

1329
01:27:20,273 --> 01:27:24,543
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.
ദയവായി, അരുത്...

1330
01:27:38,925 --> 01:27:41,593
<i>♪ ഡാർലിൻ ഞാൻ ♪</i>

1331
01:27:42,896 --> 01:27:46,299
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪</i>

1332
01:27:47,967 --> 01:27:51,204
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1333
01:27:51,271 --> 01:27:54,074
<i>♪ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1334
01:28:08,620 --> 01:28:10,924
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?</i>

1335
01:28:10,990 --> 01:28:12,859
<i>അങ്ങനെ പറയരുത്.</i>

1336
01:28:12,926 --> 01:28:15,627
<i>നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ലഭിക്കും.
കുഴപ്പമില്ല.</i>

1337
01:28:16,628 --> 01:28:18,098
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1338
01:28:20,233 --> 01:28:23,269
<i>ഞാൻ അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കും.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.</i>

1339
01:28:44,390 --> 01:28:47,827
ചെയ്തു.
നിവാസി, അവളെ അടയ്ക്കുക.

1340
01:28:47,894 --> 01:28:49,229
സൂചി ഹോൾഡർ.

1341
01:28:51,264 --> 01:28:52,664
ഫോഴ്സ്പ്സ്.

1342
01:28:54,267 --> 01:28:56,735
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. 'രാത്രി.
- 'രാത്രി.

1343
01:28:56,803 --> 01:28:58,338
'രാത്രി, ഡോക്ടർ.

1344
01:29:10,316 --> 01:29:11,717
ശുഭരാത്രി,
വാറൻ ഡോ.

1345
01:29:11,783 --> 01:29:12,986
ശുഭ രാത്രി.

1346
01:29:21,294 --> 01:29:23,463
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1347
01:29:23,530 --> 01:29:24,864
<i>എന്നതാണ് പ്രാഥമിക ചോദ്യം...</i>

1348
01:29:27,534 --> 01:29:28,935
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1349
01:29:29,002 --> 01:29:30,769
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
10:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുക.

1350
01:29:30,837 --> 01:29:33,039
അതെ. അതുപോലെ ഞാനും.

1351
01:29:34,607 --> 01:29:36,276
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ നീണ്ടു.

1352
01:29:37,477 --> 01:29:38,811
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1353
01:29:38,878 --> 01:29:39,946
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1354
01:29:41,314 --> 01:29:42,748
എന്തുകൊണ്ട്?

1355
01:29:42,815 --> 01:29:45,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചില്ല.

1356
01:29:52,058 --> 01:29:54,961
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ, ജാക്ക്.

1357
01:29:55,028 --> 01:29:56,963
ശരി, അതറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1358
01:30:11,044 --> 01:30:13,012
ചൂടുവെള്ളമാണ്
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1359
01:30:13,079 --> 01:30:15,048
ആളെ വിളിച്ചു.
അവന് ഇന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1360
01:30:20,687 --> 01:30:22,555
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1361
01:30:22,622 --> 01:30:24,090
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- വരിക.

1362
01:30:24,157 --> 01:30:25,558
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാൻ.

1363
01:30:25,625 --> 01:30:27,403
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, കുഞ്ഞേ.

1364
01:30:27,427 --> 01:30:30,363
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല. അല്ല, ജാക്ക്. നിർത്തൂ.

1365
01:30:31,898 --> 01:30:33,633
ഞാൻ 30 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി,

1366
01:30:33,700 --> 01:30:34,901
ഞാൻ 12 പേരെ തുന്നിക്കെട്ടി,

1367
01:30:34,968 --> 01:30:36,502
എനിക്ക് തിരികെ വരണം
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

1368
01:30:36,569 --> 01:30:37,736
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1369
01:30:37,804 --> 01:30:40,039
ഞാൻ... എനിക്ക് മതി
കിടക്കാൻ. ശരി?

1370
01:30:54,287 --> 01:30:56,623
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1371
01:30:56,689 --> 01:30:59,158
<i>എന്നതാണ് പ്രാഥമിക ചോദ്യം...</i>

1372
01:31:00,560 --> 01:31:04,564
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടൻ? ശരിയാണോ?</i>

1373
01:31:04,631 --> 01:31:07,000
<i>അല്ലെങ്കിൽ സംതൃപ്തനാണോ?</i>

1374
01:31:07,066 --> 01:31:12,272
<i>ആധുനിക സമൂഹം
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വങ്ങളെ ഞെരുക്കി,</i>

1375
01:31:12,338 --> 01:31:16,409
<i>ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു
ജീവശാസ്ത്രപരമായ വിധി</i>യിൽ നിന്ന്

1376
01:31:16,476 --> 01:31:19,579
<i>നിങ്ങളുടെ ആ പതിപ്പ് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1377
01:31:19,646 --> 01:31:23,549
<i>മറ്റെല്ലാവരും അവഗണിക്കുന്നതും.</i>

1378
01:31:23,616 --> 01:31:28,254
<i>അത്... അതാണ് യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.</i>

1379
01:31:28,321 --> 01:31:33,092
<i>നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.</i>

1380
01:31:39,599 --> 01:31:40,967
അതാണ് നല്ലത്.

1381
01:31:41,834 --> 01:31:43,136
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1382
01:31:45,972 --> 01:31:47,182
ആർക്കാണ് സുഖമെന്ന് നോക്കൂ.

1383
01:31:47,206 --> 01:31:50,109
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1384
01:31:50,176 --> 01:31:52,378
ശരി, ശബ്ദിക്കരുത്
മുഴുവൻ സമീപപ്രദേശങ്ങളിലേക്കും.

1385
01:31:52,445 --> 01:31:54,714
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ! ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1386
01:31:54,781 --> 01:31:56,191
ഞാൻ ഗോസിപ്പുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ജേണലിൽ.

1387
01:31:56,215 --> 01:31:57,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അപ്പോൾ എനിക്കത് വായിക്കണം.

1388
01:31:57,984 --> 01:31:59,319
- വളരെ സങ്കടകരം. ഹായ്.
- ഹായ്!

1389
01:31:59,385 --> 01:32:01,154
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സെൻസേഷണൽ ആയി കാണപ്പെടുന്നു!
- നന്ദി.

1390
01:32:01,220 --> 01:32:02,689
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1391
01:32:02,755 --> 01:32:04,757
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

1392
01:32:04,824 --> 01:32:06,125
ഹായ്, ജാക്ക്.

1393
01:32:06,192 --> 01:32:07,960
- വൗ! ഈ കാർ നോക്കൂ.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1394
01:32:08,027 --> 01:32:09,738
ഡീൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
ഈ വാഹനത്തോടൊപ്പം.

1395
01:32:09,762 --> 01:32:11,597
ഡീൻ എവിടെയാണ്?

1396
01:32:11,664 --> 01:32:13,566
അവൻ ബില്ലുമായി ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്.

1397
01:32:13,633 --> 01:32:14,967
പ്രിയേ, നീ പോകണം.

1398
01:32:15,034 --> 01:32:16,478
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം
എന്നെ നോക്കുന്നു,

1399
01:32:16,502 --> 01:32:18,004
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

1400
01:32:18,071 --> 01:32:20,039
അതെ, പോകൂ. അവളെ വിടൂ.
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

1401
01:32:20,106 --> 01:32:21,941
- ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1402
01:32:22,008 --> 01:32:23,208
ചെടികളെ നോക്കി കുടിക്കൂ.

1403
01:32:23,242 --> 01:32:24,453
- ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് പൂന്തോട്ടമില്ല.

1404
01:32:24,477 --> 01:32:25,837
ശരി!

1405
01:32:28,715 --> 01:32:30,183
- ബൈ.
- ബൈ.

1406
01:32:30,249 --> 01:32:31,851
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും ♪</i>

1407
01:32:31,918 --> 01:32:33,519
<i>♪ നിങ്ങൾ പറുദീസയായിരിക്കും ♪</i>

1408
01:32:36,022 --> 01:32:37,457
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ശരി.
- Mm-hm.

1409
01:32:45,031 --> 01:32:46,399
വയലറ്റ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല.

1410
01:32:46,466 --> 01:32:48,110
അവളുടെ കഴുത ഒട്ടിച്ച പോലെ
കസേരയിലേക്ക്.

1411
01:32:48,134 --> 01:32:50,103
ഒപ്പം കുറ്റി!
പെഗിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരുന്നു,

1412
01:32:50,169 --> 01:32:52,372
അവളുടെ തല ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1413
01:32:52,939 --> 01:32:54,240
എം.എം.

1414
01:32:54,307 --> 01:32:58,978
പെഗ് ആണ്... പീറ്ററിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
എപ്പോഴും ഗർഭിണിയാണ്.

1415
01:32:59,045 --> 01:33:01,647
- ശരിയാണ്. അതെ. അതെ.
- അതെ...

1416
01:33:01,714 --> 01:33:03,216
ശരി, ശരി. തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

1417
01:33:03,282 --> 01:33:07,620
എൻ്റെ തല അല്പം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചികിത്സ മുതൽ.

1418
01:33:08,688 --> 01:33:10,223
- അതെ. ശരി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1419
01:33:10,289 --> 01:33:13,493
- എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
- അതെ. ശരി.

1420
01:33:13,559 --> 01:33:15,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1421
01:33:15,595 --> 01:33:17,130
അയ്യോ! ഇതാ അവർ വരുന്നു.

1422
01:33:17,196 --> 01:33:21,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹായ്!

1423
01:33:21,401 --> 01:33:23,102
അടയാളം കണ്ടോ?

1424
01:33:23,169 --> 01:33:25,271
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ അടയാളമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1425
01:33:25,338 --> 01:33:27,240
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലിനെ നിയമിച്ചോ
കലാകാരന്മാർ ഇത് വരയ്ക്കണോ?

1426
01:33:27,306 --> 01:33:28,852
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1427
01:33:28,876 --> 01:33:31,110
വേഗം, എന്നെ കാണിക്കൂ. വരൂ എന്നെ കാണിക്കൂ!

1428
01:33:31,177 --> 01:33:33,246
ഞാൻ ഈ ഭാഗം ചെയ്തു.

1429
01:33:33,312 --> 01:33:35,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഏത് ബിറ്റ്? പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1430
01:33:35,883 --> 01:33:37,326
ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശം ചെയ്തു
ഒപ്പം കത്തും...

1431
01:33:37,350 --> 01:33:38,985
നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം നൽകി ...

1432
01:33:53,533 --> 01:33:55,334
<i>നിയന്ത്രണത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.</i>

1433
01:33:55,401 --> 01:33:57,637
<i>സമമിതിയിൽ കൃപയുണ്ട്.</i>

1434
01:33:57,703 --> 01:33:59,172
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.</i>

1435
01:33:59,238 --> 01:34:00,940
<i>നിയന്ത്രണത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.</i>

1436
01:34:01,007 --> 01:34:03,476
<i>സമമിതിയിൽ കൃപയുണ്ട്.</i>

1437
01:34:03,543 --> 01:34:05,077
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.</i>

1438
01:34:05,144 --> 01:34:08,882
<i>നിയന്ത്രണത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.
സമമിതിയിൽ കൃപയുണ്ട്.</i>

1439
01:34:08,948 --> 01:34:10,650
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.</i>

1440
01:34:10,716 --> 01:34:14,454
<i>നിയന്ത്രണത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.
സമമിതിയിൽ കൃപയുണ്ട്.</i>

1441
01:34:14,520 --> 01:34:16,656
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.</i>

1442
01:34:16,722 --> 01:34:20,760
<i>നിയന്ത്രണത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.
സമമിതിയിൽ കൃപയുണ്ട്.</i>

1443
01:34:20,828 --> 01:34:22,930
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നീങ്ങുന്നു.</i>

1444
01:34:25,798 --> 01:34:27,667
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1445
01:34:29,268 --> 01:34:31,304
- ഇത് അതിശയകരമായ മണം.
- നന്ദി.

1446
01:34:34,240 --> 01:34:37,577
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

1447
01:34:37,643 --> 01:34:39,479
നല്ലത്.

1448
01:34:39,545 --> 01:34:43,416
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെയായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട്...

1449
01:34:44,750 --> 01:34:46,419
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1450
01:34:46,486 --> 01:34:49,823
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം
അടുപ്പിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1451
01:34:49,890 --> 01:34:53,326
ഇല്ല, അത് കത്തിപ്പോകും. ഇല്ല.

1452
01:34:56,930 --> 01:34:59,232
നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കാം...

1453
01:34:59,298 --> 01:35:01,334
അത് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന.

1454
01:35:05,204 --> 01:35:07,039
ദൈവമേ, അത് മനോഹരമാണ്.

1455
01:35:07,106 --> 01:35:10,076
<i>♪ ഡാർലിൻ ഐ ♪</i>

1456
01:35:10,142 --> 01:35:13,079
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪</i>

1457
01:35:13,145 --> 01:35:15,548
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1458
01:35:15,615 --> 01:35:18,217
<i>♪ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1459
01:35:18,284 --> 01:35:21,621
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪</i>

1460
01:35:21,687 --> 01:35:24,056
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ♪</i>

1461
01:35:24,123 --> 01:35:26,392
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪</i>

1462
01:35:26,459 --> 01:35:29,195
<i>- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...</i>

1463
01:35:29,262 --> 01:35:32,833
<i>- ♪ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
- നീണ്ടുനിൽക്കും.</i>

1464
01:35:32,900 --> 01:35:35,768
<i>- ♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
- എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1465
01:35:49,448 --> 01:35:53,252
<i>വിജയ പദ്ധതി,
അപേക്ഷകൻ്റെ നമ്പർ 426.</i>

1466
01:35:54,720 --> 01:36:00,226
<i>പേര്: ജാക്ക് ചേമ്പേഴ്സ്. പ്രായം: 29.
രക്ത തരം: O-നെഗറ്റീവ്.</i>

1467
01:36:12,405 --> 01:36:15,074
<i>മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ: ന്യായമായ.</i>

1468
01:36:15,141 --> 01:36:16,843
<i>തിരഞ്ഞെടുത്ത ദേശീയത: ബ്രിട്ടീഷ്.</i>

1469
01:36:16,910 --> 01:36:20,814
<i>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാര്യ: ആലീസ് വാറൻ.
മുമ്പുള്ള ബന്ധം: അതെ.</i>

1470
01:36:25,819 --> 01:36:27,653
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ആവശ്യമായ വിവേചനാധികാരം</i>

1471
01:36:27,720 --> 01:36:29,856
<i>- ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഗമാകണോ?
- - അതെ.</i>

1472
01:36:29,923 --> 01:36:31,433
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അനന്തരഫലങ്ങൾ</i>

1473
01:36:31,457 --> 01:36:33,125
<i>- വിവേകമില്ലായ്മയോ?
- അതെ.</i>

1474
01:36:33,192 --> 01:36:35,170
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ് എന്ന്</i>

1475
01:36:35,194 --> 01:36:37,864
<i>- നിങ്ങളുടെ ഹോം ഉപകരണ സംവിധാനം തയ്യാറാക്കാൻ?
- - അതെ.</i>

1476
01:36:43,235 --> 01:36:45,113
<i>നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
ശാരീരികവും വൈദ്യശാസ്ത്രവും</i>ലേക്ക്

1477
01:36:45,137 --> 01:36:47,540
<i>പ്രവേശനത്തിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ
വിജയത്തിലേക്കോ?</i>

1478
01:36:47,607 --> 01:36:49,575
<i>അതെ.</i>

1479
01:36:49,642 --> 01:36:50,987
<i>നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ശാരീരിക പരിപാലനം</i>യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

1480
01:36:51,011 --> 01:36:52,011
<i>നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാര്യയുടെ?</i>

1481
01:36:54,180 --> 01:36:56,482
<i>അതെ.</i>

1482
01:36:58,351 --> 01:37:00,529
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സിമുലേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം</i>

1483
01:37:00,553 --> 01:37:02,488
<i>വിജയ ആസ്ഥാനത്തിലൂടെ
എല്ലാ ദിവസവും,</i>

1484
01:37:02,555 --> 01:37:05,926
<i>നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം മടങ്ങുക
അനുവദിച്ച മണിക്കൂറുകളുടെ എണ്ണം?</i>

1485
01:37:05,993 --> 01:37:07,159
<i>അതെ.</i>

1486
01:37:07,226 --> 01:37:08,895
<i>♪ ഡാർലിൻ ഐ ♪</i>

1487
01:37:10,229 --> 01:37:12,298
<i>♪ നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1488
01:37:12,365 --> 01:37:14,533
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1489
01:37:14,600 --> 01:37:16,870
<i>♪ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1490
01:37:20,073 --> 01:37:22,675
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

1491
01:37:24,610 --> 01:37:27,546
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1492
01:37:27,613 --> 01:37:30,416
<i>♪ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1493
01:37:32,184 --> 01:37:34,520
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪</i>

1494
01:37:42,896 --> 01:37:44,965
<i>വിജയ പദ്ധതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1495
01:37:45,032 --> 01:37:47,733
<i>നിലവിൽ ഉണ്ട്
72 സജീവ ഉപയോക്താക്കൾ.</i>

1496
01:37:48,969 --> 01:37:50,569
<i>നിങ്ങളുടെ പുനഃപ്രവേശനം ആരംഭിച്ചു.</i>

1497
01:37:50,636 --> 01:37:53,106
<i>സമത്വത്തിൻ്റെ ആഭിമുഖ്യം.</i>

1498
01:37:53,172 --> 01:37:57,243
<i>നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വീഴാം
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്,</i>

1499
01:37:57,309 --> 01:37:59,913
<i>ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1500
01:38:01,347 --> 01:38:05,052
<i>നമുക്ക് വഴങ്ങാം
പ്രകൃതിയുടെ ശ്രേണിയിലേക്ക്?</i>

1501
01:38:05,118 --> 01:38:09,823
<i>നിങ്ങളുടെ ബോധം അനുവദിക്കുക
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് മുങ്ങാൻ.</i>

1502
01:38:09,890 --> 01:38:12,591
<i>ഈ സത്യത്തിലേക്ക്.</i>

1503
01:38:12,658 --> 01:38:18,664
<i>വഴിയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക
കാര്യങ്ങൾ ആകണം.</i>

1504
01:38:33,345 --> 01:38:36,415
- ആലീസ്?
- ചെയ്യരുത്!

1505
01:38:38,584 --> 01:38:40,453
ശരി.

1506
01:38:40,519 --> 01:38:41,922
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ്.

1507
01:38:41,988 --> 01:38:44,057
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1508
01:38:44,124 --> 01:38:47,660
ഇത് ഓകെയാണ്.
ശ്വസിക്കുക, ആലീസ്.

1509
01:38:48,929 --> 01:38:50,563
അത് കൊള്ളാം. ശ്വസിക്കുക.

1510
01:38:52,065 --> 01:38:54,767
അത് കൊള്ളാം.

1511
01:39:03,944 --> 01:39:05,778
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1512
01:39:21,427 --> 01:39:23,796
ആലീസ്, ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.

1513
01:39:26,499 --> 01:39:28,734
അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1514
01:39:29,502 --> 01:39:30,937
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1515
01:39:31,004 --> 01:39:32,438
എന്നെ നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1516
01:39:32,505 --> 01:39:34,449
- എന്താ ഈ സംഭവം?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1517
01:39:34,473 --> 01:39:37,510
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

1518
01:39:37,576 --> 01:39:39,813
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1519
01:39:39,880 --> 01:39:42,082
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്!
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1520
01:39:42,149 --> 01:39:43,616
ആലീസ്, ചിന്തിക്കൂ!

1521
01:39:43,682 --> 01:39:46,652
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.

1522
01:39:52,792 --> 01:39:54,961
- നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണ്.
- എംഎം-എംഎം.

1523
01:39:55,028 --> 01:39:56,529
എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1524
01:39:57,164 --> 01:39:58,364
നീ എൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

1525
01:39:58,430 --> 01:39:59,799
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1526
01:39:59,866 --> 01:40:01,835
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1527
01:40:01,902 --> 01:40:03,369
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിച്ചു!

1528
01:40:03,435 --> 01:40:06,472
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമായിരുന്നു! എന്ത്?

1529
01:40:06,539 --> 01:40:07,908
നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരുന്നു.

1530
01:40:07,974 --> 01:40:10,811
നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വെറുത്തു!

1531
01:40:10,877 --> 01:40:13,746
അതെൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു!

1532
01:40:15,648 --> 01:40:17,349
എന്റെ ജീവിതം!

1533
01:40:17,416 --> 01:40:19,219
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ!

1534
01:40:19,286 --> 01:40:20,987
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തന്നു!

1535
01:40:23,489 --> 01:40:25,959
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിനക്ക് തന്നു, ആലീസ്!

1536
01:40:29,495 --> 01:40:31,797
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

1537
01:40:35,634 --> 01:40:36,970
ഫ്രാങ്ക് ഈ ലോകം കെട്ടിപ്പടുത്തു

1538
01:40:37,037 --> 01:40:40,606
അങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം
നാം അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം!

1539
01:40:41,707 --> 01:40:43,642
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പോകണം

1540
01:40:43,709 --> 01:40:45,578
ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ,

1541
01:40:45,644 --> 01:40:48,048
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും.

1542
01:40:48,114 --> 01:40:50,683
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു, ആലീസ്!

1543
01:40:51,717 --> 01:40:54,054
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1544
01:40:54,120 --> 01:40:55,922
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!

1545
01:40:58,892 --> 01:40:59,926
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1546
01:41:02,195 --> 01:41:03,662
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1547
01:41:08,168 --> 01:41:10,103
ആലീസ്.

1548
01:41:10,170 --> 01:41:11,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തികഞ്ഞവരാണ്.

1549
01:41:15,809 --> 01:41:18,044
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കൂടെ?

1550
01:41:25,718 --> 01:41:27,686
ഇല്ല.

1551
01:41:27,753 --> 01:41:30,756
നീ എന്നിൽ തോന്നിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1552
01:41:33,326 --> 01:41:35,594
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

1553
01:41:37,163 --> 01:41:40,699
ഒപ്പം നീയെന്നെ തോന്നിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1554
01:41:40,766 --> 01:41:43,169
ആലീസ്, ക്ഷമിക്കണം.

1555
01:41:45,038 --> 01:41:47,941
പക്ഷേ എനിക്കത് വേണ്ട
ഇനി നിന്നോട് കള്ളം പറയുക.

1556
01:41:50,010 --> 01:41:51,543
ആലീസ്...

1557
01:41:51,610 --> 01:41:53,880
- ആലീസ്, ദയവായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1558
01:41:53,947 --> 01:41:56,182
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1559
01:41:56,249 --> 01:41:57,583
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീയാണ്.

1560
01:41:58,617 --> 01:42:01,487
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദൈവമേ.

1561
01:42:01,553 --> 01:42:03,665
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് മാത്രം.

1562
01:42:03,689 --> 01:42:06,126
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

1563
01:42:08,295 --> 01:42:09,896
ആലീസ്.

1564
01:42:16,702 --> 01:42:19,105
- ആലീസ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1565
01:42:22,075 --> 01:42:23,575
വേറെയുണ്ടോ?

1566
01:42:25,412 --> 01:42:29,015
എന്നെപ്പോലെ വേറെ ആളുകളുണ്ടോ?
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ?

1567
01:42:29,082 --> 01:42:31,151
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.

1568
01:42:31,217 --> 01:42:32,451
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1569
01:42:32,518 --> 01:42:34,753
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് പുരുഷന്മാർ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1570
01:42:36,189 --> 01:42:37,824
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1571
01:42:37,891 --> 01:42:41,127
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സ്വന്തം ഭാര്യ വേറെ ഒന്നുമില്ല.

1572
01:42:45,564 --> 01:42:47,733
അങ്ങനെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1573
01:42:51,637 --> 01:42:53,907
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുട്ടികൾ.
- ഇല്ല.

1574
01:42:53,974 --> 01:42:55,974
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല. ആലീസ്, കുട്ടികൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1575
01:42:56,009 --> 01:42:57,609
- ഓ, ദൈവമേ.
- അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

1576
01:42:57,676 --> 01:42:59,712
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നീയും ഞാനും.

1577
01:42:59,778 --> 01:43:01,147
- എന്നെ നോക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

1578
01:43:01,214 --> 01:43:03,316
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്നെ നോക്കുക.

1579
01:43:03,383 --> 01:43:05,218
എന്നെ നോക്കുക. നീയും ഞാനും.

1580
01:43:05,285 --> 01:43:06,719
ശരി? നീയും ഞാനും.

1581
01:43:06,785 --> 01:43:08,620
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1582
01:43:08,687 --> 01:43:11,124
- എനിക്ക് വേണ്ടത്... mm-hm.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1583
01:43:11,191 --> 01:43:12,902
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

1584
01:43:12,926 --> 01:43:14,870
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി. അതെ?
- ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1585
01:43:14,894 --> 01:43:16,062
അല്ല, ജാക്ക്.

1586
01:43:16,129 --> 01:43:18,131
വേണ്ട, ജാക്ക്, ദയവായി.

1587
01:43:18,198 --> 01:43:22,936
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ആലീസ്!

1588
01:43:23,003 --> 01:43:24,871
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം...

1589
01:43:24,938 --> 01:43:28,441
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1590
01:43:28,507 --> 01:43:31,077
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ആലീസ്, നിർത്തുക!

1591
01:43:31,144 --> 01:43:34,280
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- നിർത്തൂ, ആലീസ്!

1592
01:43:34,347 --> 01:43:36,182
ഇല്ല. ഇല്ല!

1593
01:43:36,249 --> 01:43:37,917
നിർത്തുക!

1594
01:43:41,388 --> 01:43:42,688
<i>ആലീസ്?</i>

1595
01:43:43,289 --> 01:43:44,790
ആലീസ്?

1596
01:43:50,997 --> 01:43:52,531
എ-ആലീസ്?

1597
01:43:54,633 --> 01:43:56,169
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1598
01:44:11,017 --> 01:44:12,052
എന്താണിത്?

1599
01:44:12,118 --> 01:44:13,619
<i>ജാക്ക് ചേമ്പേഴ്‌സ് മരിച്ചു.</i>

1600
01:44:15,754 --> 01:44:17,057
ആലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1601
01:44:17,123 --> 01:44:18,467
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ബണ്ണീ, നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

1602
01:44:18,491 --> 01:44:19,526
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1603
01:44:19,591 --> 01:44:21,161
ഇല്ല. ഈ ലോകം യഥാർത്ഥമല്ല.

1604
01:44:21,227 --> 01:44:24,030
- ആലീസ്, അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിച്ചു.

1605
01:44:24,097 --> 01:44:26,765
- അവൻ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു, അതിൻ്റെ ...
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1606
01:44:26,833 --> 01:44:28,177
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
- എന്ത്?

1607
01:44:28,201 --> 01:44:29,869
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

1608
01:44:29,936 --> 01:44:30,870
- അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1609
01:44:30,937 --> 01:44:32,038
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്ത്?

1610
01:44:32,105 --> 01:44:33,940
ശരി? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1611
01:44:34,007 --> 01:44:37,576
ആലീസ്, ഇവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ
അവൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് മരിക്കുന്നു.

1612
01:44:37,643 --> 01:44:39,055
ജാക്കിന് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് തിരികെ.

1613
01:44:39,079 --> 01:44:40,755
അവന് നിങ്ങളെ തിരികെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

1614
01:44:40,779 --> 01:44:42,315
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1615
01:44:42,382 --> 01:44:44,583
ആലീസ്, നീ പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. ജാക്കിൻ്റെ കാർ എടുക്കുക!

1616
01:44:44,650 --> 01:44:46,953
- നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ബണ്ണി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1617
01:44:47,020 --> 01:44:49,721
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1618
01:44:52,892 --> 01:44:55,161
കേൾക്കൂ...

1619
01:44:55,228 --> 01:44:56,229
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1620
01:45:00,467 --> 01:45:01,467
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1621
01:45:05,604 --> 01:45:09,075
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1622
01:45:09,142 --> 01:45:11,344
- ബണ്ണി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
- ഇല്ല, അവരാണ്.

1623
01:45:11,411 --> 01:45:13,379
- കുട്ടികൾ ഇവിടെ യഥാർത്ഥമല്ല.
- ഇല്ല, അവരാണ്.

1624
01:45:13,446 --> 01:45:14,957
- ഒന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
- അവ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്. അവർ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്, ആലീസ്.

1625
01:45:14,981 --> 01:45:16,392
- ഒന്നുമില്ല...
- കാരണം അവർ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1626
01:45:16,416 --> 01:45:18,118
ഇവിടെ, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല.

1627
01:45:19,052 --> 01:45:20,954
ഇതാ, ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാം.

1628
01:45:22,355 --> 01:45:23,355
കാണുന്നില്ലേ?

1629
01:45:27,360 --> 01:45:29,896
എന്താ... അവർക്കറിയാമോ?

1630
01:45:29,963 --> 01:45:31,498
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ,
അവർക്കറിയാമോ?

1631
01:45:31,564 --> 01:45:32,899
ഇല്ല.

1632
01:45:34,267 --> 01:45:35,902
അവർക്കറിയില്ല.

1633
01:45:47,113 --> 01:45:48,281
പോകൂ.

1634
01:45:49,748 --> 01:45:51,251
നിങ്ങൾ പോകണം.

1635
01:46:04,130 --> 01:46:06,232
ക്രിസ്തു, ആലീസ്,
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

1636
01:46:06,732 --> 01:46:07,967
ജാക്ക്!

1637
01:46:10,270 --> 01:46:13,206
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ജാക്ക് എവിടെ? ഡീൻ?

1638
01:46:13,273 --> 01:46:17,010
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ആലീസ്.
പ്രണയിനിയോ? നിർത്തുക.

1639
01:46:17,076 --> 01:46:19,145
ജാക്ക് എവിടെയാണ്?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1640
01:46:19,212 --> 01:46:20,212
ജാക്ക്!

1641
01:46:25,751 --> 01:46:27,053
പ്രിയേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1642
01:46:27,120 --> 01:46:29,155
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, ദയവായി.

1643
01:46:30,190 --> 01:46:31,257
കുട്ടികളാണ്.

1644
01:46:34,227 --> 01:46:35,761
ജാക്ക് എവിടെയാണ്?

1645
01:46:42,035 --> 01:46:45,505
കുറ്റി. എനിക്ക് നീ അകത്തേക്ക് പോകണം
കുട്ടികളോട്, കുറ്റി!

1646
01:46:45,572 --> 01:46:47,407
പെഗ്, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

1647
01:46:55,381 --> 01:46:57,150
അവർ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കാം!

1648
01:46:57,217 --> 01:46:58,217
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബിൽ!

1649
01:46:58,251 --> 01:46:59,428
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1650
01:46:59,452 --> 01:47:00,752
ജാക്ക്!

1651
01:47:06,792 --> 01:47:10,263
<i>ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണിത്!</i>

1652
01:47:10,330 --> 01:47:13,366
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
അതിൽ നിന്ന് തന്നെ.

1653
01:47:13,433 --> 01:47:17,937
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ മുൻനിരക്കാരാണ്.
നമ്മളാണ് ഭാവി.</i>

1654
01:47:18,004 --> 01:47:20,073
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹോദര്യമാണ്
മിഴിവ്,</i>

1655
01:47:20,139 --> 01:47:23,209
<i>ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.</i>

1656
01:47:23,276 --> 01:47:24,877
<i>വിജയ പോർട്ടലിനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

1657
01:47:24,944 --> 01:47:28,780
<i>പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...</i>ൽ

1658
01:47:28,848 --> 01:47:31,451
- ഇത് ആരുടെ ലോകം?
- നമ്മുടേത്!

1659
01:47:31,517 --> 01:47:33,620
<i>- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്?
- നമ്മുടേത്!</i>

1660
01:47:33,686 --> 01:47:36,022
<i>- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്?
- നമ്മുടേത്!</i>

1661
01:47:36,089 --> 01:47:37,789
<i>- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്?
- നമ്മുടേത്!</i>

1662
01:47:37,857 --> 01:47:40,126
<i>- ഇത് ആരുടെ ലോകമാണ്?
- ആലീസ്!</i>

1663
01:47:40,927 --> 01:47:43,596
പോകൂ! പോകൂ, ആലീസ്! പോകൂ!

1664
01:47:43,663 --> 01:47:44,998
ഇല്ല, ഇല്ല!

1665
01:47:49,969 --> 01:47:52,872
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

1666
01:48:25,738 --> 01:48:29,976
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്...

1667
01:48:30,043 --> 01:48:34,047
അത് നടക്കില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

1668
01:49:38,578 --> 01:49:39,912
ഊമ്പി!

1669
01:50:12,578 --> 01:50:14,280
അവളെ തടയൂ, വിഡ്ഢികളേ!

1670
01:50:19,419 --> 01:50:20,920
അവളെ നിർത്തൂ!

1671
01:50:33,599 --> 01:50:34,599
ഇല്ല, ഇല്ല!

1672
01:50:58,391 --> 01:51:00,393
<i>സുരക്ഷാ നില ചുവപ്പാണ്.</i>

1673
01:51:00,460 --> 01:51:02,295
<i>ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ്.</i>

1674
01:51:02,361 --> 01:51:05,298
<i>അകത്ത് നിൽക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.</i>

1675
01:51:05,364 --> 01:51:07,266
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിജയ നിവാസികൾ.</i>

1676
01:51:07,333 --> 01:51:09,735
<i>സുരക്ഷാ നില ചുവപ്പാണ്.</i>

1677
01:51:09,803 --> 01:51:11,304
അവൾ എവിടെയാണ്?

1678
01:51:11,370 --> 01:51:12,916
<i>വലിയ ക്രാഷ്.</i>

1679
01:51:12,940 --> 01:51:16,275
<i>രണ്ട് ലീഡ് കാറുകളും കോളിൻസും.
കോളിൻസ് മരിച്ചു, സർ.</i>

1680
01:51:16,342 --> 01:51:18,644
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1681
01:51:18,711 --> 01:51:20,379
<i>അവൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

1682
01:51:20,446 --> 01:51:22,916
<i>ആരാണ് അവളെ തിരികെ ചേർക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

1683
01:51:22,982 --> 01:51:24,885
<i>ഫ്രാങ്ക്?</i>

1684
01:51:24,952 --> 01:51:28,120
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? സർ?</i>

1685
01:51:31,825 --> 01:51:35,561
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ മനുഷ്യൻ.

1686
01:51:49,075 --> 01:51:50,576
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1687
01:52:15,903 --> 01:52:18,404
ഇല്ല!

1688
01:52:18,906 --> 01:52:19,906
ഇല്ല!

1689
01:52:21,040 --> 01:52:23,109
വരിക! ഷിറ്റ്!

1690
01:53:42,288 --> 01:53:44,657
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1691
01:53:54,367 --> 01:53:55,902
<i>നീയും ഞാനും.</i>

1692
01:53:57,871 --> 01:53:59,238
എപ്പോഴും.

1693
01:54:01,041 --> 01:54:03,209
നീയും ഞാനും.

1694
01:54:36,609 --> 01:54:39,311
<i>ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
ആ യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കുക...</i>

1695
01:54:40,413 --> 01:54:42,415
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

1696
01:55:55,254 --> 01:55:59,325
<i>♪ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു ♪</i>

1697
01:56:01,027 --> 01:56:06,099
<i>♪ മുമ്പ് ഇതുപോലെയായിരുന്നു ♪</i>

1698
01:56:06,166 --> 01:56:13,039
<i>♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി
അതേ രീതിയിൽ പിന്നീട് ♪</i>

1699
01:56:13,106 --> 01:56:16,843
<i>♪ പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ♪</i>

1700
01:56:18,111 --> 01:56:23,449
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ ♪</i>

1701
01:56:25,651 --> 01:56:28,855
<i>♪ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ♪</i>

1702
01:56:29,923 --> 01:56:35,327
<i>♪ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളാണ് ♪</i>

1703
01:56:36,462 --> 01:56:39,732
<i>♪ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി ♪</i>

1704
01:56:39,799 --> 01:56:43,136
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

1705
01:56:43,203 --> 01:56:46,940
<i>♪ പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ♪</i>

1706
01:56:48,507 --> 01:56:52,946
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ ♪</i>

1707
01:56:55,882 --> 01:57:00,586
<i>♪ സംഭവിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

1708
01:57:00,653 --> 01:57:04,723
<i>♪ ആദ്യമായി ♪</i>

1709
01:57:07,359 --> 01:57:12,299
<i>♪ സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1710
01:57:13,166 --> 01:57:17,670
<i>♪ വീണ്ടും ♪</i>

1711
01:57:50,402 --> 01:57:54,406
<i>♪ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪</i>

1712
01:57:54,473 --> 01:58:00,412
<i>♪ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടത് ♪</i>

1713
01:58:00,479 --> 01:58:06,353
<i>♪ മുമ്പ് ചിരിച്ചു ♪</i>

1714
01:58:06,418 --> 01:58:12,558
<i>♪ കൂടാതെ മുമ്പ് ♪</i>

1715
01:58:12,625 --> 01:58:16,930
<i>♪ എന്നാൽ ആർക്കറിയാം ♪</i>

1716
01:58:16,997 --> 01:58:19,933
<i>♪ എവിടെ ♪</i>

1717
01:58:21,334 --> 01:58:27,439
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ ♪</i>

1718
01:58:33,612 --> 01:58:35,624
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪</i>

1719
01:58:35,648 --> 01:58:38,784
<i>♪ do do do do do, sh-boom ♪</i>

1720
01:58:38,852 --> 01:58:41,420
<i>- ♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1721
01:58:41,487 --> 01:58:44,556
<i>- ♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിൽ പറുദീസ ♪ - ♪ sh-boom ♪</i>

1722
01:58:44,623 --> 01:58:47,894
<i>♪ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ♪</i>

1723
01:58:47,961 --> 01:58:50,196
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
പ്രണയിനി ♪</i>

1724
01:58:50,263 --> 01:58:51,797
<i>♪ ഹലോ, ഹലോ വീണ്ടും ♪</i>

1725
01:58:51,865 --> 01:58:53,309
<i>♪ sh-boom and hopin'
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും ♪</i>

1726
01:58:53,333 --> 01:58:55,101
<i>- ♪ ബൂം ♪
- ♪ ബാ-ബൂം ♪</i>

1727
01:58:55,168 --> 01:58:57,048
<i>♪ ഡേ ഡോങ് ഡാ ഡിംഗ്-ഡോംഗ്
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

1728
01:58:57,103 --> 01:59:00,206
<i>♪ ആഹ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ബിപ്
ah bi-ba-do-da-dip, ഹൂ ♪</i>

1729
01:59:00,273 --> 01:59:02,375
<i>- ♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1730
01:59:02,441 --> 01:59:05,245
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ വിലയേറിയ പദ്ധതികളും മാത്രമാണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪</i>

1731
01:59:05,312 --> 01:59:08,982
<i>- ♪ sh-boom ♪ - ♪ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1732
01:59:09,049 --> 01:59:11,918
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
പ്രണയിനി ♪</i>

1733
01:59:11,985 --> 01:59:14,553
<i>♪ do do do do do, sh-boom ♪</i>

1734
01:59:14,620 --> 01:59:18,291
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪</i>

1735
01:59:18,358 --> 01:59:21,593
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട് ♪</i>

1736
01:59:21,660 --> 01:59:24,931
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ <i>♪
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪</i>

1737
01:59:24,998 --> 01:59:27,867
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കും ♪</i>

1738
01:59:27,934 --> 01:59:30,437
<i>♪ ഓ, ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
sh-boom ♪</i>

1739
01:59:30,502 --> 01:59:34,307
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിൽ പറുദീസയിൽ, sh-boom ♪</i>

1740
01:59:34,374 --> 01:59:35,741
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, ഡാർലിൻ ♪</i>

1741
01:59:35,809 --> 01:59:37,210
<i>♪ ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

1742
01:59:37,277 --> 01:59:39,446
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
പ്രണയിനി ♪</i>

1743
01:59:39,511 --> 01:59:41,047
<i>♪ ഹലോ, ഹലോ വീണ്ടും ♪</i>

1744
01:59:41,114 --> 01:59:42,681
<i>♪ sh-boom and hopin'
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും ♪</i>

1745
01:59:42,748 --> 01:59:44,351
<i>- ♪ ബൂം ♪
- ♪ ബാ-ബൂം ♪</i>

1746
01:59:44,417 --> 01:59:46,319
<i>♪ ഡേ ഡോങ് ഡാ ഡിംഗ്-ഡോംഗ്
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

1747
01:59:46,386 --> 01:59:49,521
<i>♪ ആഹ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ബിപ്
ah bi-ba-do-da-dip, ഹൂ ♪</i>

1748
01:59:49,588 --> 01:59:51,224
<i>- ♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1749
01:59:51,291 --> 01:59:54,194
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
പ്രണയിനി ♪</i>

1750
02:00:23,156 --> 02:00:26,558
<i>♪ അയ്യോ, ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
sh-boom ♪</i>

1751
02:00:26,625 --> 02:00:29,929
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിൽ പറുദീസയിൽ, sh-boom ♪</i>

1752
02:00:29,996 --> 02:00:33,166
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, ഡാർലിൻ ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ♪</i>

1753
02:00:33,233 --> 02:00:35,402
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
പ്രണയിനി ♪</i>

1754
02:00:35,468 --> 02:00:37,636
<i>♪ ഹലോ, ഹലോ വീണ്ടും ♪</i>

1755
02:00:37,703 --> 02:00:39,048
<i>- ♪ sh-boom, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും, ബൂം ♪ - ♪ ബാ-ബൂം ♪</i>

1756
02:00:39,072 --> 02:00:40,940
<i>♪ ഡേ ഡോങ് ഡാ ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

1757
02:00:41,007 --> 02:00:42,451
<i>♪ sha-lang-a-la-lang
a-la-lang-a-la-lang-a-la ♪</i>

1758
02:00:42,475 --> 02:00:43,709
<i>♪ ഹാവൂ, ഹാവൂ, ബിപ് ♪</i>

1759
02:00:43,776 --> 02:00:45,311
<i>♪ ആഹ് ബോ ഡാ ഡോ ഡാ ഡിപ്, ഹാവൂ ♪</i>

1760
02:00:45,378 --> 02:00:49,449
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪</i>

1761
02:00:49,516 --> 02:00:55,188
<i>♪ do do do do do, sh-boom ♪</i>


